"كنت أود" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wollte
• Ich würde
• wollte ich
• Ich wünschte
• hätte ich

Ich dachte nie, dass ich davonkomme. Ich wollte nur die Menschen aufwecken.
لم أكن أريد أن أتفادى العقوبة فقط كنت أود إيقاظ الناس

Ich wollte unbedingt etwas über syrische Flüchtlingskinder machen, denn sie sind die Leidtragenden dieses Bürgerkrieges.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Ich wollte mit onkel Ethan von seinem SäbeI sprechen.
كنت أود ان اسأل العم إيثان عما سيفعله بسيفه

Ich würde dort leben, geheimnisvoll und bleich, eine tragische Künstlerin.
كنت أود فقط العيش هناك، كل شيء شاحب و غامض، مأساة فنان كبيرة

Ich würde dann um Bestätigung bitten, ehe ich Nomura und Kurusu sehe.
سيدى، كنت أود أن تؤكد لى قبل مقابلة "نومورا" و "كوروسو"

Das wollte ich gerade sagen. Du wolltest mich Landwirtschaft studieren lassen.
هذا بالظبط ما كنت أود ذكره أبي أرسلتني لأدرس الزراعة

Ich wünschte, ich wäre auch in Radcliffe gewesen, aber Vater erlaubte es nicht.
كنت أود أن أذهب لـ "رادكليف"، أيضا ولكن الأب لم يسمع عنه.

Und falls wir tatsächlich einen "Großen Bruder" brauchen, hätte ich doch lieber einen"Großen Bruder" von hier, als einen ausländischen "Großen Bruder".
وإذا كنا بحاجة إلى الواقع الأخ الأكبر كنت أود أن يكون بدلا من ذلك بكثير وهو الأخ الأكبر المحلي من الأخ الأكبر الأجنبي

Ich wollte sie dahin bringen, dass sie ohne mich nicht leben kann.
كنت أود جعلها غير قادرة على العيش من دوني.

Ich wollte es erst mal versuchen.
كنت أود التأكد أولاً إذا ما كانت التربة مناسبة أو لا

Ich wollte vorhin nichts sagen, weil wir uns schon so lange kennen, aber...
ما كنت أود قول هذا في المؤتمر الصحفي، لقدكناأصدقاءلفترةطويلة،لكن..

Ich wollte noch einkaufen und ihm 'n Kuchen backen.
يجب أن أذهب إلى المتجر كنت أود أن أعد الحلوى

Ich wollte bloß fragen... ob du heute Abend außer Haus gehen kannst.
كنت أود أن أطلب منك أن تخرجي من بيتك لبضع ساعات الليلة

Ich wollte eine Tierärztin werden, als ich klein war.
ماذا ؟ كنت أود أن أكون طبية بيطرية عندما أكبر

Ich wollte es eigentlich bei der Feier verkünden, aber du bringst mich in Zugzwang.
كنت أود القيام بالإعلان في الاحتفال لكنك تجبرني على قوله الآن

Ich wollte ihm nur sagen, das ich da bin, falls er mit reden will.
كنت أود إخباره أنني هنا إن كان يرغب في التحدث

Ich würde dir helfen, wenn ich könnte. Aber ich bin eine Katze. Und keine Katze hat je irgendjemandem eine klare Antwort gegeben.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Ich würde gern bleiben, Ihre Gastfreundschaft genießen.
كنت أود البقاء، والتمتع بكرم ضيافتك، وما الى ذلك

Ich würde ja gern, aber ich habe zu viel zu tun.
كنت أود هذا,و لكن لدي الكثير من العمل هنا

Das wollte ich auch, aber mir war so schwindelig von dieser Zigarette.
كنت أود ذلك ولكني شعرت بالدوار بفعل السيجارة التي قدمها إلي!

Dort ist es so schön prätentiös. Da wollte ich schon immer mal hin.
هذا المكان رائع كنت أود الذهاب إليه جداً

Ich wünschte nur, ich hätte mehr tun können.
كنت أود فقط أن أتمكن من فعل أكثر من ذلك ، يا صديقي

Wenn ich sprechen könnte hätte ich den Carson-Job bekommen!
إذا يمكن أن أتحدث، كنت أود أن يكون حصلت على وظيفة كارسون.