"كنت تبحثين" - Traduction Arabe en Allemand

• du

Wenn du deine rote Winterjacke suchst, die habe ich der Seherin gegeben.
إذا كنت تبحثين عن المعطف الأحمر الشتوي ، لقد أعطيته للعرّافة

Ihn stört es nicht, wenn sein Kopf dir kaufen kann, wonach du suchst.
أتظنين أنه سيكترث إن كان رأسه يمكّنك من شراء ما كنت تبحثين عنه دائماً؟

Was willst du denn hier?
إن كنت تبحثين عن قوس قزح فأنت تعرفين أن بعض الأمطار ستهطل ذات دقيقة تكونين ممتلئة سعادة

du lernst zurzeit ständig neue Sprüche.
لقد كنت تبحثين عن التعاويذ بالليل والنهار

Was hast du eigentlich in der Datenbank gesucht?
عن ماذا كنت تبحثين عن فى قاعدة البيانات ؟

Vielleicht hast du danach die ganze Zeit gesucht - nach deiner eigenen Identität.
ربما هذا ما كنت تبحثين عنه . هويتك المنفصلة

Falls du Julie suchst, sie ist nicht da.
أوه ، إذا كنت تبحثين عن جولي إنهاليستهنا.

Und dieser Typ, den du suchst, ist das dein Freund?
حسنا الشخص الذي كنت تبحثين عنه , هل هو صديقك ؟

Falls du mich suchst, ich verhöre den Verdächtigen.
وإن كنت تبحثين عنّي، فستجديني أستجوب المشتبه

Oder wähl die unerwachsene Variante und sag ihm, du hättest dein Handy vergessen und keine Nachricht bekommen.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

"du suchst ihn seit 2 Tagen." "Verstehe!"
لأنك كنت تبحثين عنه ليومين حسـناً، نعم ..

Wenn du eine Revanche haben wolltest, hättest du ihn nur zu fragen brauchen.
إن كنت تبحثين عن إعادة المباراة، فعليك أن تسألي فقط.

Hast du recherchiert über eine Agentin oder eine Schlampe?
هل كنت تبحثين عن أن تكوني وكيلة أعمال أم فاسقة؟

du erinnerst dich an diesen Richter Stephens, nach dem du gesucht hast?
تعرفين ذلك القاضي ستيفينز الذي كنت تبحثين عنه؟

Geld für Drogen suchst du unter den falschen Sofakissen, Lady.
انت كنت تبحثين عن المخدرات تحت وسائد الاريكة الخاطئة ايتها السيدة

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber wenn du so eine Feier willst, bist du hier am falschen Ort.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

- Da muss ich mit. - Nun, hey... Wenn du gerne ein kleines Extra hättest, wie viel Unterhaltung kann man sich damit erkaufen?
يجب أن أذهب لها. إذا كنت تبحثين عن جني المزيد،

Wenn du eine Erlaubnis brauchst, mich zu disqualifizieren, wirst du sie von mir nicht bekommen.
إذا كنت تبحثين عن الإذن لتحقيري لن أعطيك إيّاه

Nein, wenn du etwas Tiefsinniges oder Bedeutungsvolles willst, musst du in den "El Tostada" bei der juristischen Fakultät gehen.
لا، إذا كنت تبحثين عن علاقة عميقة ذات معنى عليك الذهاب للمطعم المكسيكي بجوار كلية القانون

Wenn du nach dem Wort suchst, das bedeutet, dass man sich um jemanden sorgt, hinter alle Rationalität und willst, dass sie alles haben, was sie wollen, egal wie sehr es dich zerstört, dann ist es Liebe.
أنا أحبها ، إتفقنا ؟ إن كنت تبحثين عن الكلمة التي تعني الإهتمام بأحدهم اهتماما يتجاوز العقلانية و أن ترغبي بأن يحصل