"كنت تحتاجين" - Traduction Arabe en Allemand

• du

Wenn du Geld brauchst, kaufe ich dir ein paar Wertpapiere.
بل أتساءل إن كنت تحتاجين إلى بعض المال يمكننى أن أبيعك سندا أو شىء من هذا القبيل

Wenn du irgendetwas brauchst, dann sag mir Bescheid.
الآن أن كنت تحتاجين شيئا أي شيئ على الإطلاق اتصلي بي

Okay, Susan, wenn du eine Fahrt zum Flughafen brauchst...
حسنا سوزان ان كنت تحتاجين لتوصيلة للمطار

Wenn du einen Ort zum Übernachten suchst, kannst du eine Weile bei mir übernachten.
انظري، ان كنت تحتاجين لمكان لتبقي فيه فالايام المقبله يمكنك ان تقيمي في منزلي

Was ist? Wenn du etwas Zeit brauchst...
إن كنت تحتاجين لوهلة كي تقرأي دورك

du weißt aber, dass du mich heute schon als Verstärkung gebraucht hast?
لقد كنت تحتاجين لمساعدتي هذه الليلة

Das ist eine Menge zu verarbeiten. Wenn du etwas Zeit brauchst...
هناك الكثير من الضغط لتتعاملي معه إذا كنت تحتاجين لتأخذي بعض الوقت...

Warum fragst du immer mich? Woher soll ich wissen, ob du einen Mantel brauchst?
كيف لي ان اعرف ان كنت تحتاجين معطفا؟

Mein Vater ist Gynäkologe in Indien, wenn du also mal drüben bist und eine Untersuchung brauchst, ist er, wie er gern sagt, "zu deinen Fiensten".
والدي طبيب نسائية بالهند لذلك إن كنت هناك و كنت تحتاجين لفحص كما يحب ان يقول "هو عند عنق رحمك"

Warte, du kannst meins haben.
معي كتابي هنا إن كنت تحتاجين إليه

Weißt du, ich wollte nur wissen, ob du etwas brauchst.
لاري اذا كنت تحتاجين اي شئ

- und ob du etwas brauchst.
-وإن كنت تحتاجين أي شئ ..

Ja. - Wenn du nach was Neuem suchst ...
-إذا كنت تحتاجين لمواساة ...