"كنت كذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• ich es
• ich das
• Das war ich
• warst du
• du es bist
• ja
• war es
• Ich war

Nun, wenn ich es wäre, würde ich sagen, dass du drei Mal pro Stunde gehst.
حسنٌ، لو كنت كذلك .. لقلت بأنّك ذهبت إلى هناك 3 مرات خلال ساعة

Wohlgemerkt, drei Tage vorher waren wir für nur 60 Pinguine verantwortlich gewesen. Also wir waren fraglos überwältigt und ein bisschen in Panik -- wenigstens war ich es.
وقبل 3 أيام كان بها 60 بطريق لذا كنا نشعر بالحماس والرهبة، أو على الأقل كنت كذلك

Aber wenn ja, dann bin ich das auch. Wir stecken tief drin.
ان كنت كذلك فانا ايضا ان كنت تظن فأنا اظن , كله فوق رأسي

Sie waren Sportmoderatorin. - ja, stimmt. Das war ich.
ـ هذا هو, اجل, انك مذيعة اخبار رياضية على التلفاز ـ اجل, كنت كذلك

Für mich warst du immer ein Kumpel. Deshalb sagte ich mir...
. دائماً مع اعتبرتك صديقاً دائماً كنت كذلك

Ich bezweifle es, dass du aus deinem Tief raus bist, aber selbst wenn du es bist, du weißt wie man schwimmt, oder nicht?
أشك كثيراً في ذلك ولكن حتى لو كنت كذلك أنت تعرف كيف تسبح، أليس كذلك؟

Vielleicht war es am Anfang so, aber jetzt habe ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl, irgendwo hinzugehören.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك

Tess, Ich war jahrelang jeden Tag high, und niemand wusste es, okay?
لقد كنت كذلك أغلب أيام حياتي و لم يعرف ذلك أحد

Zumindest war ich es im frühen 14. Jahrhundert.
على الاقل كنت كذلك فى اوائل القرن الرابع عشر

Ich bin nichts davon und selbst, wenn ich es wäre, wir haben in diesem Fall ein gemeinsames Interesse.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Zumindest war ich es, als ich das letzte Mal nachgesehen habe.
أو على الأقل كنت كذلك عندما سألت آخر مرة

Die Bezahlung war mies, aber darum ging es nicht. Ich wollte Musik um mich haben. Und hier hatte ich das.
لم أكن أهتم بالنقود، كان المهم ان اكون بقرب الموسيقى و كنت كذلك

Nein, so meine ich das nicht. In deinem Alter war ich noch kleiner als du.
كنت أصغر منك حجماً عندما كنت في مثل عمرك لقد كنت كذلك حقاً

Wenn ich das wäre, dürfte ich nicht Ihr Helfer sein.
لو كنت كذلك, لما جعلني البرنامج أكون معاونتك

Das war ich, aber nach dem Absturz konnte ich nicht mehr fliegen.
كنت كذلك لكن بعد حادثة التحطم لم أعد أقود.

Das war ich schon immer, schon als wir Kinder waren.
لقد كنت كذلك دائماً منذ كنا أطفالاً

Ich bin in dich verliebt. Das war ich immer.
لقد كنت واقعاً في حبك ولطالما كنت كذلك

Du bist eine Lügnerin‚ das warst du schon immer!
آه، أنت كاذبة، أنت كاذبة صغيرة دائماً كنت كذلك.

Bist auf die Knie gegangen oder warst du da bereits?
هل نزلت على ركبةٌ واحدة؟ أم كنت كذلك بالفعل؟

Es ist okay, wenn du es bist. Bedeutet nicht, du wärest nicht...
لا بأس إن كنت كذلك فهذا لا يعني أنك لست..

Falls du es bist, werden andere angesteckt.
واذا كنت كذلك فسوف يصاب ناس آخرين

Ich fürchte ja. Ich war ein richtig böser Daddy.
أخشى أنني كنت كذلك لقد كنت أب سيئا بالفعل

Natürlich dachte Mitchell, dass es mir unangenehm war, wegen der Schwulen-Sache und vielleicht war es mir das auch, aber ich wollte, dass er glücklich ist.
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ و ربما كنت كذلك,لكن

Ich war Soldat, aber mir sind die Kriege ausgegangen.
على الأقل كنت كذلك قبل سنة لم تعد هناك من حروب أجل، ما هو اختصاصك؟