"كنت لأكون" - Traduction Arabe en Allemand

• wäre ich
• würde ich mich
• Ich wäre

Und Papa, wenn du noch klein wärst, wäre ich dein Freund."
و يا بابا إذا ما كنْتَ صغيرا، كنت لأكون صديقك."

Da wäre ich mir nicht so sicher. Bei der Wahl, Doppelgängerin oder Hybriden, wähle ich jedes Mal den Hybriden.
ما كنت لأكون واثقًا حيال هذا، بمنحي خيار ما بين شبيهة وهجين، فساختار الهجين بكل مرة.

Vor kurzem wäre ich noch besorgt gewesen, dass du, wenn ich dich alleine zurücklasse, mit irgendeinem blonden Flittchen Unfug treibst.
هل تعلم انه في وقت ليس بالبعيد كنت لأكون قلقة ان تركتك وحيدا

Also, wenn ich Kreide wäre, wo würde ich mich verstecken?
الآن ، لو كنت طباشيرا أين كنت لأكون ؟

Wenn ich Kreide wäre, wo würde ich mich verstecken?
لو كنت طباشيرا أين كنت لأكون ؟

Komm schon, Ich wäre kein guter Detective, wenn ich das nicht herausgefunden hätte.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

Dann wäre ich genau jetzt im Gefängnis und ich würde es dir nicht vorwerfen, mich dorthin zu stecken.
كنت لأكون بالسجن الان ولن الومك لوضعي هناك

Zunächst einmal wäre ich gar nicht erst dort gewesen.
أنا ما كنت لأكون هناك لأتعامل مع هذا من الأساس

wäre ich nicht fasziniert, wäre ich schockiert.
إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً

Ich nehme an, Sie sind nicht hier, um mich zu erschießen, ansonsten wäre ich bereits erschossen.
أنتما لستما هنا لإطلاق النار علي، على ما أظن وإلا كنت لأكون ميتًا بالفعل

Wenn es nach dem FBI ginge, wäre ich schon längst tot.
إذا كان الأمر عائد إلى المباحث الفيدرالية، كنت لأكون ميته بالفعل

Dann wäre ich vermutlich immer noch da oben im Himmel und würde darauf warten, dass mir ein Körper auf der Erde zugeteilt wird.
كنت لأكون حالئذ مازلت بالأعلى ! ْ في الجنة ! ْ أو أياً كان ذاك المكان

Das wäre ich, aber das Leben ist im Weg.
كنت لأكون كذلك، لكن الحياة إعترضت ذلك.

- wäre ich hier, wenn ich es nicht wäre?
هل كنت لأكون هنا اذا لم أكن كذلك؟

Da wäre ich nicht so sicher.
ما كنت لأكون واثقًا للغاية بذلك.

Wenn sie nicht wäre, würde ich mich jetzt am antarktischen Strand ausruhen.
كنت لأكون مستلقياً (على شاطئ في (أنتركتيكا لولاها

Ich wäre weg gegangen. - Wärst du nicht. Ich hätte gehen können und stände jetzt nicht hier.
كان يمكنني أن أبتعد ، وما كنت لأكون مكاني اليوم

Ich wäre sehr, sehr vorsichtig, wenn ich du wäre.
فهو غير مجد كنت لأكون شديد الحذر لو كنت مكانك

Ich wäre ein schlechter Kurier gewesen. Ich hätte alles selber genommen.
كنت لأكون مهرّبة سيئة لانني سأستخدم كل البضاعة