"كنت مكانه" - Traduction Arabe en Allemand

• ich er wäre
• du an seiner Stelle
• alten Idealen treu bleibst
• ich an seiner Stelle
• oder alten Idealen treu

Wenn ich er wäre, würde ich nicht mithelfen, Deutschland zu reindustrialisieren.
إن كنت مكانه, فلن أريد أن أساعد في إعادة صنـع ألمانيـا

Wenn ich er wäre, würde ich dich keine Sekunde aus den Augen lassen.
و لو كنت مكانه لم أكن أدعك تغيبين عن نظري لثانيه

Wenn ich er wäre, würde ich mir weniger Sorgen über die Götter und mehr über die Wut eines geduldigen Mannes machen.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?
واعترافًا بهذا التناسب لو كنت مكانه هل كنت ستسمح بإهانة ووصمة عار شخصية بأن يمران دون عقاب؟

Er würde dir raten, nicht deine Zukunft zu zerstören, indem du auf Rache sinnst oder alten Idealen treu bleibst.
كان سيخبرك بذلك .... إذا كنت مكانه وليس لتصلب نفسك ...

ich an seiner Stelle würde die Bank nach dem Kontostand fragen.
إذا كنت مكانه فسأتصل بالبنك أولا وأصرف النقود

Das würde ich machen, wenn ich er wäre.
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه

Wenn ich er wäre, würde ich den nächsten Spender suchen.
... لو كنت مكانه , كنت سأذهب لأقرب جهت تبرع

Wenn ich er wäre, würde ich untertauchen.
لو كنت مكانه, سأبقى بعيدة عن الأنظار.

Genau. Wenn ich er wäre, würde ich Rache nehmen.
بالضبط,لو كنت مكانه لأردت الانتقام

Wenn ich er wäre...
...إذا كنت مكانه

Wie ich rauskommen würde, wenn ich er wäre.
-كيف ساخرج لو كنت مكانه

Wenn du an seiner Stelle wärst, was würdest du heute Abend machen?
لو كنت مكانه ماذا كنت ستعمل تلك الليلة؟

Ich kann sagen was auch immer ich will, aber ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle getan hätte.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله