"كنوع" - Traduction Arabe en Allemand

• als eine
• wie ein
• wie eine
• Form
• als Art
• eine Art
• einer Art

Zuerst gibt es Sprache und Schrift kommt später hinzu, als eine Art Kunstfertigkeit.
إذا أولاً أتى الكلام ، ومن ثم أتت الكتابة كنوع من المهارة

Es scheint die Tätigkeit zu sein, die die Patientenbehandlung am meisten beschleunigt. Und es bringt das ganze Krankenhaus als eine Art musikalische Gemeinschaft zusammen.
انها نشاطات يبدو أنها تسرع عملية العلاج بأسرع صورة ممكنة وهي تجمع كل الناس في المستشفى مع بعض كنوع من المجتمع الموسيقي

Nach dem, was ich übersetzt habe,... ..benutzten die Goa'uld diesen Ort früher als eine Art Opiumhöhle.
و مما قمت بترجمته حتى الآن فالجواؤلد إستخدموا هذا المكان كنوع من أوكار تعاطى الأفيون

Sie können einen Buchstaben ändern oder einen löschen, oder, vor allem, neue DNA einfügen. Es ist wie ein trojanisches Pferd.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

Du könntest dort hingehen und deinen Superanzug wie eine Antenne benutzen.
يمكنك الذهاب إلى هُناك باستخدام بدلتكِ الخارقة كنوع من الاستشعار.

Er klassifizierte Autismus als eine Form von kindlicher Psychose, die von kalten und emotionslosen Eltern verursacht wurde.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Aber wir müssen unserer Bevölkerungszahlen unter Kontrolle bekommen, weil wir sonst als Art nicht überleben können.
لكن يجب السيطرة على أعدادنا لاننا لا يمكن في الواقع أن نحمله معا كنوع.

Dieses Ding... genau hier... ist verbunden mit einer Art riesigem Akkumulator.
هذا الشيء المربوط هنا يبدو كنوع من البطارية المجمعة الضخمة

Ich weiß wie sehr es wehtat, als du diesen Patienten verloren hast, aber wenn du all das als eine Art Buße tust
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

Dieser Code befindet sich unter der Verschlüsselung als eine Art Signatur.
تلك الشفرة هناك اسفل الترميز كنوع من التوقيع

Sie nehmen diese Taschen und Kleidung als eine Art von Identität und sozialer Status.
يأخذون تلك الحقائب والملابس كنوع من الشعور بالهوية والمركز الاجتماعي.

Stellen Sie sich uns als eine Menschheit vor, die nicht weiss, woher sie kommt.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Warum können wir nicht einen Teil der Hilfe nutzen als eine Art Garantie-Mechanismus, um es Menschen zu ermöglichen, Risiken einzugehen?
لماذا لا يمكن استعمال جزء ٍ من هذه المعونة كنوع من آليات الضمان كي تمكن الناس من المخاطرة؟

Auf Hong Kong beziehe ich mich als eine Art analoger Erfahrung in einem digitalen Zeitalter, weil man immer einen Bezugspunkt hat.
هونغ كونغ التي تُمثل مرجعي كنوع من الخبرة المتماثلة في العصر الرقمي، لانه دائما لديكم نقطة مرجعية.

Aus dieser Sicht baumelt das Bewusstsein nicht außerhalb der physischen Welt als eine Art Extra.
بحسب هذا الرأي، الوعي لا يتدلى خارج العالم المادي كنوع من الإضافة.

Sie ist sogar so selten, dass sie letztes Jahr als eine bedrohte Art in die Liste der gefährdeten Tiere aufgenommen wurde.
في الحقيقة، هو نادر لدرجة أنه صُنّف العام الماضي كنوع مهدد ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.

Die Situation kommt mir bekannt vor. wie ein Déjà-vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Ich komme nicht frei. Es ist wie ein Kleber.
لا أستطيع التحرر, يبدو هذا كنوع من الصمغ

Also nahmen wir ein Zimmer im Keller, welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

Der Tod von Paul Deroulard wurde wie eine Routineangelegenheit behandelt.
ولقد تعامل الجميع مع قضية وفاة بول كنوع من الروتين

Wahrscheinlich bot Eddie sie ihm als Form von Gastfreundschaft an.
ربما عرضها إيدي على السيناتور كنوع من الضيافة

Wir können es aber auch als Art großen Organismus sehen.
لكن يمكن التفكير بها كنوع من الكائنات الضخمة.

Also, ich weiß nicht, das hört sich nach einer Art Porno an.
‫أنا لست واثقاً يا رجل، ‫يبدو هذا كنوع من الأفلام الإباحية.