"كهذه لا" - Traduction Arabe en Allemand

• solche

Wie du weißt, meine Liebste, können solche Angelegenheiten... nicht für immer beiseite gelegt werden.
لكن كما تعلمين جيداً يا حبيبتي أمور كهذه لا يمكن تنحيتها جانباً للأبد

Aber solche Jobs kommen nicht oft, besonders solche, in denen ich im Vorteil bin.
ولكن وظائفاً كهذه لا تتوفر دائماً خاصة الوظائف التي قد أفوز بها

Damit eine solche Vereinbarung funktioniert, muss Vertrauen zwischen den beteiligten Parteien herrschen.
،لكي تنجح اتفاقية كهذه لا بد من وجود الثقة بين الأطراف المعنية

solche Gefühle sterben nicht so einfach, Cole.
إنَّ مشاعر كهذه لا يمكنها الموت، كول

Über solche Kleinigkeiten ärgere ich mich nicht, mein Kind.
‫أمور بسيط كهذه لا تثير غضبي يا ابنتي‬

solche Dinge sollten in unserer Gegend nicht passieren.
أمور كهذه لا يفترض أن تحدث في هذا الحي.

solche Chancen kommen nicht oft. Hast du gehört?
أوقات كهذه لا تتكرر كثيراً، أتسمعني؟

Du hast keine Vorstellung, wie hart eine solche Expedition ist.
مشاق رحلة كهذه لا يمكنك تخيلها أبدًا

Es stimmt zwar, dass dem für Missionen rekrutierten Personal ausdrücklich mitgeteilt wird, keine falschen Erwartungen bezüglich einer künftigen Beschäftigung zu hegen, da extern rekrutierte Mitarbeiter eine "zeitweilige" Nachfrage befriedigen, doch sind solche Beschäftigungsbedingungen nicht geeignet, die besten Bewerber anzulocken und langfristig zu binden.
وفي حين أنه صحيح أن المعينين للعمل في بعثات يحاطون علما بصراحة بأنهم يجب ألا تخامرهم أي توقعات زائفة بخصوص إمكانية التعيين في المستقبل لأن المعينين الخارجيين يوظفـــون لتلبية طلب “مؤقت”، فإن شروط خدمة كهذه لا تسمح بجذب واستبقاء أفراد قادرين على تحقيق أفضل أداء لمدة طويلة.

Eine solche Geschichte muss einfach stimmen.
قصة كهذه لا بد أن تكون صحيحة.

Denn solche Dinge passieren sicher nicht durch Zufall.
لأن... أشياء كهذه لا تحدث للناس صدفة.

- solche Dinge passieren nicht einfach.
أشياء كهذه لا تحصل هكذا

solche Informationen kann man nicht kaufen.
معلومات كهذه لا تقدر بثمن.