"كونهم" - Traduction Arabe en Allemand

• dass sie
• sind

Man muss sich nicht besonders anstrengen, um zu erkennen, dass sie unterschiedlich sind. Im Besonderen
بالفعل, لا تحتاج للنظر طويلا لتدرك حقيقة كونهم مختلفين في الواقع

Wir müssen bewirken, dass sie stolz darauf sind, Bauern zu sein, weil sie uns ermöglichen, zu überleben.
علينا أن نجعل منهم فخورين كونهم مزارعين لأنّهم يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

Können Sie irgendwie darauf schließen, dass sie fortschrittlich sind?
هل وجدت ما يشير إلى كونهم متقدمين علميا ؟

Das würde erklären, dass sie nicht so fortschrittlich sind.
هذا يفسر سبب كونهم غير متقدمين كما توقعنا

Aber weil sie Piraten sind, traut keiner dem anderen, also können sie nicht zusammenarbeiten.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Es ist zum kotzen, dass sie uns in verschiedene Klassen gesteckt haben.
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم وضعونا في صفوفٍ مختلفة.

Dass er das Grab fand, bedeutet nicht, dass sie es auch entdecken.
كونهم وجدوا القبر لا يعني انهم سيفهمون الأمر ايضا

Bis wir feststellen können, dass sie keine Bedrohung für die nationale Sicherheit sind, gehen sie nirgendwo hin.
حتّى نتيقّن من كونهم لا يمثّلون خطرًا .للأمن القوميّ، فلن يغادروا المكان

Ich habe dafür gesorgt, dass sie ein sehr, sehr gutes Leben hat.
وأتأكد دائما من كونهم بخير ويتلقون الرعاية

Was ist das mit ihm und den anderen aus reichen Familien, dass sie so stört?
مالذي حوله وحول الآخرين كونهم من العائلات الثرية الذي يقلقك جداً؟

dafür sorgen, dass sie funktionieren und mit Tinte gefüllt sind.
عدم جفافهم والحرص على كونهم يعملون, ممتلؤون بالحبر.

Und was meine Freunde im Silicon Valley und in Cambridge übersehen, ist, dass sie Ted sind.
و أصدقائي من سيليكون فالي و كامبريدج غافلون عن كونهم "تيد".

Sie ziehen es nicht mal in Betracht, dass sie sich auch irren könnten.
... ولن تأخذى بعين الاعتبار احتمال كونهم مخطئين؟

Wenn Sie im Inneren eines brennenden Gebäudes eingesperrt sind, müssen Sie sich darauf verlassen können, dass für Ihre Kollegen die Ehre wichtiger ist als die Angst, und dass sie durch ein Flammenmeer waten würden, nur um Sie zu retten.
ولكن عندما تتم مُحاصرتك داخلمبنىمُحترق.. فإنك ستعلم ان الرجال الاخرين. سوف يلقون بالشفرة،قبل قبل كونهم جبناء...

Ihr Vater wollte verheimlichen, dass sie Juden waren.
والدها تعب من محاولة إخفاء كونهم يهود

Nicht viel, außer dass sie ziemlich fies sind. Warum?
ليس الكثير، فيما عدا كونهم سيئون للغاية!

Sie erzählte ihm nicht, dass sie verliebt waren.
لم تذكر كونهم كانو يحبون بعضهم البعض

Und diese Jungs sind so vertieft darin, und haben keine Ahnung, dass sie wie Schweine sind, dass sie ersetzbar sind.
و يتورط هؤلاء الفتية للغاية و لا يملكون فكرة... عن كونهم خرفان يمكن الإستغناء عنها

Die in diesem Protokoll genannten Maßnahmen sind so auszulegen und anzuwenden, dass Personen nicht auf Grund dessen, dass sie Opfer des Menschenhandels sind, diskriminiert werden.
2- تفسر وتطبق التدابير المبيّنة في هذا البروتوكول على نحو لا ينطوي على تمييز تجاه الأشخاص بسبب كونهم ضحايا للاتجار بالأشخاص.

Sie würden wieder zu Konsumenten werden, ahnungslose Konsumenten, wie wir es die meiste Zeit sind.
وسيعودون إلى كونهم مستهلكين. ومستهلكين بغباء، كما نفعل نحن معظم الوقت.