"كيف أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• wie wir

Das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

wie wir unser Ziel verfehlten und 2.000 Zivilpersonen umbrachten und dass wir es vertuschten.
كيف أننا أخطأنا هدفنا المقصود وقتلنا ألفا شخص مدني، وكيف قمنا بتغطية ذلك.

Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Ihnen sagt man nichts darüber, wie wir beginnen zu lernen weniger zu verschwenden und zu verbrauchen.
ولم تُخبر كيف أننا نتعلم أن نبذر أقل ونستهلك أقل.

Du weibt ja, wie wir Katzen mit dem Essen spielen.
أنت تعرف كيف أننا فصيلة القطط نحب أن نلعب بطعامنا.

Wisst ihr noch, wie wir immer aufhören und eine Differentialgleichung lösen müssen,... wie z.B. bei einer Fourier-Analyse oder bei der Verwendung der Schrödingergleichung?
أتعلمون كيف أننا نظطر دائماً أن نتوقف ونحل المعادلات التفاضلية مثل عندما تعمل بتحليل فوريير

Ja. Ich habe noch immer nicht herausgefunden, wie wir Wasser und sogar... Elektrizität haben können.
أجل، مازلت لم أكتشف كيف أننا لدينا مياه وكهرباء هنا

wie wir hier drin festsitzen, während die Welt sich draußen weiterdreht?
كيف أننا عالقات هنا و العالم في الخارج يستمر في التغيّر ؟

Nicht nur, wie unsere Firma 9/11 überlebt hat, sondern wie wir nicht aufgegeben haben.
ليس فقط كيف نجت شركتنا من هجوم 9/11 ولكن كيف أننا لم نستسلم

Nicht nur, wie unsere Firma 9/11 überlebt hat, sondern wie wir nicht aufgegeben haben.
ليس فقط كيف نجت شركتنا من أحداث 11 سبتمبر لكن كيف أننا لا نستسلم

Du weißt, wie wir, ähm, darüber gesprochen haben, dass die meisten Inhumans ein Gefühl haben, wo sich nichts richtig anfühlt, nur leer?
..أتعلمين كيف أننا تحدثنا عن أن معظم اللا بشر يراودهم شعور بأن شيء ناقص، شعور بالفراغ؟

Wir haben gerade erst angefangen heraus zu bekommen, wie wir diese extrem komplexe Maschine, die ganz außergewöhnliche Informationsverarbeitung beherrscht, und unseren eigenen Verstand benutzen können, dieses hochkomplizierte Gehirn, auf das sich unser Verstand gründet, zu verstehen.
لقد بدأنا للتو بالمحاولة لمعرفة كيف أننا نحمل هذه الآلة المعقدة جداً والتي تقوم بأنواع غير إعتيادية من عمليات معالجة المعلومات ونستخدم عقولنا لفهم هذا الدماغ المعقد الذي يدعم عقولنا.

wie wir alle... in einem ewigen Kreislauf gefangen sind.
... كيف أننا عالقون في هذه الدورات اللتي لاتنفك وتتوالى

Und darüber, wie wir alle, nicht nur einer von uns, wie wir alle davon profitieren können.
و دعنا نتحدث عن كيف أننا جميعاً، و ليس مجرد واحد منا... كيف أننا جميعاً سنحقق ربحاً.

Doch, Gentlemen, was wir nicht verzeihen können,... was ich nicht verzeihen kann, ist wie Sie, ich, diese Regierung, wir alle,... wie wir uns von diesen Straßen in West Baltimore abgewendet haben,... von den Armen, den Kranken, der Unterschicht unserer Stadt, welche gefangen ist... in den Ruinen von Nachbarschaften, die einst blühten... und deren Erhaltung wir versäumten,... die wir dem Horror des Drogenhandels auslieferten.
لكن ، أيها السّادة ...ما لا نستطيع أن نغفره الشيئ الذي لا أستيطع غفرانه ...هو كيف أننا ...أنا ، أنت ، هذه الإدارة ، جميعنا

Ich werde denen nur sagen wie wir alle vergeblich versucht haben, es aufzuhalten, und ihr zwei seid dann dabei getötet worden, von Danberg natürlich.
سأخبرهم كيف أننا حاولنا إيقافه جميعاً ولمْ نستطع فعل ذلك، وأنّكما قتلتما في خضم العمليّة، بواسطة (دانبيرغ)، طبعاً.

Und dann erzählte uns Leilei - ich kenne auch seinen anderen Namen - von der Verbundenheit und wie wir hier alle vollständig miteinander verbunden sind und uns alle gegenseitig kennen. Und im buddhistischen Universum haben wir das alles natürlich schon tausende Male gemacht, zu vielen Lebzeiten in der Vergangenheit.
وبعد هذا ليلي-أعرف اسمه الاخر- أخبرنا عن الترابط وعن كيف أننا كلنا مرتبطون هنا, وعن كيف أننا كلنا عرفنا بعضنا. وبالطبع في الكون البوذي, قد فعلنا هذا مليارات المرات في العديد والعديد من الحيوات في الماضي.

(Gelächter) In den kommenden 18 Minuten werde ich Ihnen berichten, wie wir dabei sind, ausgehend vom Lesen des genetischen Codes die ersten Schritte zu unternehmen, den Code selbst zu schreiben.
(ضحك) ما سأقوم باخباركم به في دقائقي ال 18 هو كيف أننا بصدد الإنتقال من قراءة الشفرات الجينية إلى الخطوم الأولى لبداية كتابة الشفرة بأنفسنا.