"كيف لي أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie soll ich
• Wie kann ich
• Wie könnte ich
• Woher soll ich das
• Was kann ich für Sie
• Wie sollte ich
• Kann ich Ihnen
• Wie konnte ich
• - Wie soll
• Woher sollte ich das

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

Wie soll ich zu mir stehen können, wenn nicht mal meine eigene Mutter es tut.
كيف لي أن أقبل نفسي إذا كانت أمي لا تقبلني عزيزتي بالطبع أنا أقبلكِ

- Wie kann ich hier sein, wenn sie es nicht ist?
كيف لي أن أكون هنا, في حين أنها ليست هنا؟

Aber Wie kann ich wissen, wer ich bin, wenn ich nicht weiß, wer ich war?
كيف لي أن أعرف من أكون في حين لا أعرف مَن كنت في السابق؟

Wie könnte ich eine so nette Dame in dieser Situation alleinlassen?
كيف لي أن أترك شابة ساحرة ترحل بهذا التوتر العظيم

Ich war fünf Jahre im Gefängnis. Woher soll ich das wissen?
لقد كنت بالسجن طيلة 5 سنوات، كيف لي أن أعرف؟

Schön sie zu sehen, Officer. Was kann ich für Sie tun?
سعدت بلقائك أيها الضابط كيف لي أن أخدمك؟

Wie soll ich das beantworten, wenn Sie es wagen, mich das zu fragen?
كيف لي أن أجاوب على ذلك إذا ما أصبت بالعصبية من سؤالي؟

Wie soll ich das machen, wenn ich ihn nicht mal anfassen kann?
كيف لي أن تفعل ذلك عندما لا أستطيع حتى أن يمسه؟

Meine Liebe, ich will ihn nicht aufgeben, aber Wie soll ich ihn finden?
عزيزتي، أنا لا أُريد أن أتخلّى عنه بل كيف لي أن أجده؟

Wie soll ich wissen, was er denkt, wenn er nichts sagt?
كيف لي أن أعرف بماذا يفكر؟ إن لم يقل أي شيء؟

Aber wir werden das unterlassen, wenn du... Wie kann ich das stilvoll sagen... sie gerade bürstest.
ولكن سوف نمتنع عن ذلك, إن كنّا حاليًا.. كيف لي أن أنسّقَ هذا .. ؟

Jetzt lass uns Arbeit und Vergnügen vermischen. Wie kann ich dir helfen?
الآن , دعنا نخلط العمل بالمتعة كيف لي أن أساعدك؟

Wie könnte ich mich mit der Rolle eines einfachen Freundes zufriedengeben?
لذا كيف لي أن أقلل منزلة نفسي إلى مرتبة الصديق الفاتر ؟

Du hast uns gefrorene Frösche als Medizin gemacht! Wie könnte ich das vergessen?
و جعلتنا نمص ضفادع مجمدة كيف لي أن انسى ذلك ؟

Woher soll ich das denn wissen?
ـ إنها قاعدة جديدة ـ أجل ـ كيف لي أن أعرف عنها؟

Woher soll ich das schon wissen?
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Ich habe Sie nicht gehört. Was kann ich für Sie tun?
لم أسمعك وأنت تدخل كيف لي أن أساعدك ؟

Ich konnte nicht mal RuPaul stuppen. Wie sollte ich weltberühmt werden?
لم استطيع إغواء رون بول كيف لي أن اصبح مشهورا؟

Nun, Wie kann ich Ihnen mit dem Übergang behilflich sein?
إذًا ، كيف لي أن أساعد في المرحلة الإنتقالية ؟

Wie konnte ich wissen, dass er aus der Seitentür verschwinden würde?
كيف لي أن أعرف أنه سيأتي من الباب الخلفي؟

- Wie soll das gehen?
كيف لي أن أقوم بذلك أيها القبطان؟

Natürlich kenne ich sie nicht. Woher sollte ich das auch?
ومن الواضح أنني لا أعرف, لأنه كيف لي أن أعرف؟