"كيف ولماذا" - Traduction Arabe en Allemand

• wie und warum
• wie oder warum

Da draußen passiert gerade alles Mögliche, und wir verstehen noch immer nicht, wie und warum das passiert.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

Ich wurde Literaturkritiker, weil ich wissen wollte "wie" und "warum".
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Evolutionsmedizin bietet wertvolle Einblicke, denn sie fragt, wie und warum die Evolutionsgeschichte des Menschen uns anfällig gegenüber Krankheiten und anderen Problemen macht.
يقدم منظور الطب التطوري رؤية قيمة، لأنه يختبر كيف ولماذا ترك الماضي التطوري للبشر أجسادنا ضعيفة للأمراض ومشاكل أخرى اليوم.

Zum Beispiel wie und warum man Stücke von NO9 im Benzintank von Hasslers Hubschrauber fand.
مثل كيف ولماذا قطع رقم 9 وُجدت في خزانات وقود مروحية هاسلر

Ich wusste nicht wie oder warum, aber plötzlich sah ich einen Fluchtweg.
لم اكن اعرف كيف ولماذا لكنني فجأة رأيت الهروب

Ja, aber ich will genau wissen, wie und warum es funktioniert.
نعم .. ولكن أريد أن أعرف كيف ولماذا فلحت هذه الطريقه

Ich hatte ein total beschissenes Wochenende mit dem Versuch herauszufinden wie und warum es überhaupt zu dieser unbefleckten Empfängnis gekommen ist.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Jetzt erzähl mir genau, wie und warum du wusstest, dass ein Hinterhalt vor uns lag.
الآن، سخبريني تحديدًا كيف ولماذا قد تعرفين أن هناك كمائن بالأعلى ؟

Sammle Fakten, analysiere, hinterfrage das wie und warum, und zeige deine Erkenntnisse. Deal?
عليكِ تسجيل الحقائق، التحليل للوصول إلى كيف ولماذا قدمتِ إستنتاجاتكِ، إتفقنا؟

wie und warum hat sich dieses bemerkenswerte Merkmal entwickelt und warum nur in unserer Gattung?
وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا (نحن البشر)؟

Heute werde ich Ihnen erzählen, was wirklich den Unterschied ausmacht. Dass der ausschlaggebende Punkt ist, wie und warum sie sich bedeutsame und gewagte Ziele gesetzt haben, die richtigen Ziele aus den richtigen Gründen.
واليوم أنا هنا لأشارك معكم ما الذى يصنع الفرق فعلا، وهذا هو الأمر الحاسم. كيف ولماذا وضعوا أهداف واضحة وجسورة، الهدف الملائم للأسباب الصحيحة.

wie und warum ist hier Leben entstanden?
كيف ولماذا نشأت الحياة وعمّرت كوكبنا؟

Und es war auch der Anfang unserer Unzufriedenheit, denn wenn man unsere gesamten Erfahrungen seit dem Paläolithikum zusammenfasst, bleiben zwei Worte: wie und warum.
ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين: كيف ولماذا.

Zuerst will ich erklären, wie und warum Crack so einen enormen Einfluss auf Gangs in Großstädten hatte.
أولاً، أريد أن أشرح لكم كيف ولماذا "الكراك" الكوكايين له تأثير كبير على العصابات داخل المدينة.

wie und warum istjetzt nicht die Frage.
كيف ولماذا ليست هى الموضوع الان

Sobald wir wissen, wie und warum, wollen wir ihn eliminieren.
وحين نعرف كيف ولماذا, نريد قتله

Ich versuchte immer, zu erklären, (Lachen) wie und warum ich es tat, die Bedeutung, das Gefühl, warum es wichtig war.
وكنت أحاول أن أوضح لها (ضحك) كيف ولماذا أقوم به، المغزى والشعور، لِما يرتبطا.

Bis wir wissen, wie und warum, bleibt der Tunnel geschlossen.
وحتى نحن fiigure خارج كيف ولماذا... ذلك النفق لا يستطيع يكون معاد فتح.

James Schlesinger – und ich werde hiermit enden – sagt: "Psychologen haben versucht zu verstehen, wie und warum Individuen und Gruppen, die normalerweise menschlich handeln, manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.
جايمس شليسنجر -- وعلي أن أختم بهذا -- يقول، "لقد حاول علماء النفس الوصول إلى فهم كيف ولماذا يستطيع الأفراد والمجموعات اللذين عادة ما يتصرفون على نحو إنساني التصرف أحيانا على نحو مغاير تحت ظروف معينة."

Ich kann dir das wie und warum erklären... Und der Punkt ist?
-بوسعي أن أشرح لك كيف ولماذا ...

Einen Moment, in dem sie nicht wusste, wie oder warum, und sich gehen ließ.
اللحظه بعدم معرفة كيف ولماذا هي فقط فعلتها بدون تردد