"كيف يمكنك أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wie kannst du
• Wie können Sie
• Wie konntest du
• Woher willst du das
• Wieso
• Wie könnt
• - Wie kannst
• Woher wissen
• Woher wollen
• - Wie können
• Wie willst du

Wie kannst du diese Dinge ohne einen Hauch von Ironie sagen?
كيف يمكنك أن تقولي هذا من دون أن تسخري منه؟

Wie kannst du nur für ihn und seine wahnsinnige Vision arbeiten?
لا أعلم كيف يمكنك أن تعملي لصالحه وتنصاعي لرآه الجنونية

Wie kannst du dich über ein Kind ärgern, das sein will wie sein Idol?
كيف يمكنك أن تنزعجي من طفلة تحاول أن تكون مثالية مثلها؟

Manchmal werde ich gefragt: "Wie können Sie Astrobiologe sein, ohne eigenes Raumschiff?"
أحياناً يسألني الناس، كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

Wie konntest du nur?
.مولي. كيف يمكنك أن تفعلي هذا إنه مخيف جدا

Ja, aber vielleicht tut sie es. Woher willst du das wissen?
.ربما إنها تفتقدك كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

Wie kannst du Frieden finden, wenn Ramses mit dem Blut unseres Volkes Städte baut?
كيف يمكنك أن تجد الأمان أو تسعى إليه ؟ عندما يستمر رمسيس فى بناء المدن بدماء قومنا ؟

Wie kannst du so etwas sagen? Manche der Fälle sind so romantisch, dass ich sie mehrmals gelesen habe.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

Ich verstehe nicht. Wie kannst du Teil eines Stückes sein?
أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تكونى في المسرحية؟

Wie kannst du Waffen verkaufen, die Frauen und Kinder töten?
كيف يمكنك أن تبيع الأسلحة لحكومات تفجر النساء والأطفال؟

Weißt du, Marcie, Wie kannst du nur so gefühllos sein?
تعلمون، مارسي، كيف يمكنك أن تكون عديم الشعور بذلك؟

Wie kannst du nur so rumlaufen?
كيف يمكنك أن تتجول بهذا الزي أمام كل هذا الحضور؟

Wie kannst du es wissen, wenn du nicht probiert hast?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً مالم يكن لديك قطعة أخرى؟

Wie können Sie so viel für ihn aufs Spiel setzen?
كيف يمكنك أن تعرضي نفسكِ للخطر هكذا، لأجـله؟

- Wie können Sie da so sicher sein?
كيف يمكنك أن تكون على يقين؟ ربما قد حاول.

Der ist faul. Wie konntest du für sowas Geld ausgeben?
كيف يمكنك أن تدفع مالاً لشئ . مريض ومتعفن مثل تلك

Woher willst du das wissen?
كيف يمكنك أن تعرفي أنها وهمية؟

Meine Freunde fragen mich, "Wieso interessierst du dich so... für ein so rückständiges, schäbiges, mickriges Land?"
أصدقائي يسألونني ,باسكال, كيف يمكنك أن تكون مهتما بشيء بهذه الرجعية انها بلد تعيسة وصغيرة

Wie könnt ihr es wagen, einen Geschäftsmann zu verdächtigen. Ich will gehen. Los, verschwindet.
كيف يمكنك أن تتجرأ و تتدخل فى شان فرنك أنا سأذهب من هنا

- Wie kannst du dir so sicher sein?
كيف يمكنك أن تكون متأكد هكذا ؟ حسناً، بالرغم من المظاهر

Woher wissen Sie, dass Sorens Gruppe Unrecht hat?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أن سورن وتابعيه ليسوا على صواب

Woher wollen Sie wissen, dass sie eine Tussi war? Warum war sie nicht seine Schwester?
كيف يمكنك أن تعرف أنها كانت فتاة جميلة وغبية؟

Du kannst nicht mal den Ball kriegen. Wie willst du ihn von hier aus treten?
أنتحتىلم تصلللكرة, كيف يمكنك أن تركل الكرة من هنا؟