"كينان" - Traduction Arabe en Allemand

• Keenan
• Kainan
• Kennan
• Kennans
• Kenan
• Keenans

Der Biker, Hoyt, und einer der Iren, Keenan.
ذلكَ الدَرَّاج هويت. معَ أحَد الفِتيَة الإيرلانديين، كينان

Wenn Keenan dich nicht vergewaltigt hätte, hätte er jemand anderen vergewaltigt.
لَو لَم يَغتَصِبكِ كينان أنتِ، لكانَ اغتَصَبَ امرأَةً أُخرى

Als sie Keenan in den Notfallraum brachten, dachte ich,
عِندما أحضَروا كينان إلى غُرفَة الطوارِئ، فَكَرّت

Kainan, ich wollte dir danken, weil du meinen Vater zurückgebracht hast.
كينان أردت أن أشكرك على عودة أبي لي سالمآ

EineStundezuvor,amselben Nachmittag, in einem anderen Stadtteil, hatte Streifenpolizist Randy Kennan ein paar persönliche Dinge erledigt.
قبل ذلك بساعة فى مكان آخر من المدينة الحارس(راندى كينان) كانت لديه بعض الأعمال

Aber ob es einem gefällt oder nicht, es bestehen deutliche Parallelen zwischen den Ländern: man empfindet beide als bevormundend gegenüber den Muslimen. Und tatsächlich war es Kennan, der als erstes meine Aufmerksamkeit auf diese Ähnlichkeit lenkte, als er in einem privaten Gespräch über 9/11 anmerkte, dass Russland und der Westen in den Augen vieler Muslime nicht mehr unterscheidbar seien.
والواقع أن كينان كان أول من لفت انتباهي إلى هذا التشابه، عندما لاحظ في محادثة خاصة دارت بيننا حول الحادي عشر من سبتمبر أن العديد من المسلمين لم يعد بوسعهم التمييز بين روسيا والغرب. ففي نظرهم، كل من الكيانين دولة علمانية معادية للإسلام.

Eine von Kennans bedeutenden Erkenntnissen war, dass den USA Konflikte zwischen Amerikas Kontrahenten sehr dienlich sind. Er begrüßte Titos Aufstieg in Jugoslawien als interne Herausforderung für die Moskauer Vorherrschaft und hoffte, andere würden ihn nachahmen.
من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها. ولقد رحب كينان بظهور تيتو في يوغوسلافيا، حيث كان يشكل تحدياً داخلياً لهيمنة موسكو التي كان يأمل في أن تباريها قوى أخرى.

Mr. Quinn, Keenan Jones von "Culture Beat".
أعتقد أنهم 136 سيد كوين، كينان جونز من نبض الثقافة

Mr. Quinn, das ist Mr. Keenan Jones, Kunstredakteur und BBC-Moderator.
أسمحي لي أن أقدم لكي السيد كينان جونز منتج أفلام و مستضيف البي بي سي

Mister Keenan begrüßen zu dürfen, der euch etwas mitteilen möchte.
سنكون أنعم بحضور السيد كينان ، والذي أود أن أقول بضع كلمات.

Keenan versucht alles, um uns den Löwen zum Fraß vorzuwerfen.
كينان ونتطلع دائما للحصول على ذريعة لرمي واحد منا إلى الأسود.

Keenan kann sein Glück nicht fassen, er hätte es nicht besser inszenieren können.
كينان يمكن أن لا يعتقد حظه. أعني ، لم يستطع أن يكون من الأفضل كتابتها بنفسه.

Hier ist Special Agent Joseph Keenan vom ATF.
هنا العميل الخاص جوزيف كينان من مؤسسة الفكر الغربي.

Tochter! Kainan braucht etwas zu trinken.
ابنتي , كينان بحاجة لبعض من الشراب

Wir werden wieder zusammen trinken, Kainan.
سنقوم بالشرب من جديد معآ ، كينان

Der amerikanische Diplomat George F. Kennan stellte auf russischer Seite neurotische Unsicherheit und orientalische Geheimniskrämerei fest, und auf amerikanischer Seite Legalismus und Moralismus. Bis zum heutigen Tag sind kühle Abwägung von Interessen, Möglichkeiten und Risiken eher die Ausnahme.
لقد اشار الدبلوماسي الامريكي جورج ف كينان الى هذه الاسباب وهي الشعور العصبي بانعدام الامن والسريه الموجودة في الشرق بالنسبة للجانب الروسي والقانونية والاخلاقيه بالنسبة للجانب الغربي. ان التوصل الى حلول وسط مبنيه على اساس الحساب الهادىء للمصالح والاحتمالات والمخاطر ما يزال بعيد المنال.

Russland, argumentierte Kennan, wolle den Zusammenbruch des Kapitalismus nicht durch einen bewaffneten Angriff herbei führen, sondern durch eine Mischung von Schikane und Subversion. Die richtige Antwort darauf sollte seiner Meinung nach in der „Eindämmung“ der sowjetischen Aggression durch „geschickte und umsichtige Anwendung von Gegengewalt“ liegen.
لقد جادل كينان ان روسيا سوف تسعى لتدمير الراسماليه ليس عن طريق هجوم مسلح ولكن عن طريق مزيج من البلطجه والتخريب . لقد قال كينان ان الرد الصحيح يجب ان يكون "احتواء" العداء السوفياتي من خلال " التطبيق البارع واليقظ للقوة المضادة".

Kennan selbst war über diese Entwicklungen entsetzt und behauptete, Eindämmung dürfe nicht militärisch erfolgen, sondern müsse im wirtschaftlichen und politischen Bereich stattfinden. Er war einer der Hauptinitiatoren des Marshall-Plans nach dem zweiten Weltkrieg.
ان هذه التطورات ازعجت كينان والذي ادعى ان الاحتواء كان يفترض ان يكون اقتصاديا وسياسيا وليس عسكريا ولقد كان كينان احد المخططين الرئيسيين لخطة مارشال في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية كما عارض تشكيل الناتو.

Aber das wahre Gewicht dieses Artikels liegt in dem Ausmaß, in dem er Amerikas Stimmungslage in einer Zeit des schwindenden globalen Einflusses und der reduzierten Erwartungen hinsichtlich militärischer Macht zur Aufrechterhaltung der globalen Hegemonie der USA wiedergibt. Ebenso wie Kennans „X“-Artikel die Stimmung in Amerika zu jener Zeit einfing, ist auch das „Narrativ“ ein Ausdruck des aktuellen amerikanischen Zeitgeists.
وتماماً كما كان عكس مقال كينان الحالة المزاجية في أميركا في ذلك الوقت، فإن "السرد" الأخير يعبر عن روح العصر الأميركية الحالية. وعلى هذا فمن غير المستبعد أن يلعب التقرير الحديث نفس الدور الذي لعبه التقرير القديم ـ تحديد طبيعة الدور الأميركي الدولي في القرن الحادي والعشرين.

Ich bin Dr. Kenan. Und die gute Nachricht ist, dass Sie nur leicht verletzt sind.
انا دكتور (كينان),انها لأخبار جيدة بأنك في وضع جيد

Vor zehn Minuten hat mich der Direktor gefragt, ob ich irgendwas über Keenans Tod weiss.
منذُ عشر دقائِق سأَلني الآمِر إن كُنتُ أعرفُ أيَ شيء عَن موتِ (كينان) - ماذا؟