"كُلما" - Traduction Arabe en Allemand

• Je
• desto
• jedes Mal

Je eher du die langweilige, armselige Realität deiner Existenz einsiehst, desto glücklicher wirst du.
كُلما تسّرع بقبول الملل، و الحقيقة البائسة من وجودك، كلما ستكون الشخص الأسعد.

Je eher du ihn reinlässt, desto eher wird er dir den Schmerz nehmen.
كُلما أسرع في ادخاله كُلما اسرع في اخذ الألم الذي تّشعر به

Eine meiner Lieblingsstudien belegt, dass Je lieber ein Mann Hausarbeit macht, seine Frau ihn umso attraktiver findet.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Und jedes Mal, wenn ich dich sehe, werde ich an meine Lüge erinnert an meinen Meineid.
و الآن، كُلما رأيتُك أتذكرُ كِذبَتي بالقَسَم الذي حنَثتُهُ معَ الرَب

Je kleiner Sie sie machen, desto schneller können Sie drehen.
كلما جعلت الروبوت أصغر كُلما استطعت الإلتفاف بسرعة.

Aber Je näher die Ausführung herankam, umso wirklicher wurde er.
ثُم, كُلّما اقتربنا, كُلما أصبحت اكثر واقعية.

Je süßer der Brief ist, desto bitterer ist der Nachgeschmack.
أحياناً كُلما زادَت حلاوة الرسالة، كلما زادَ مَرارُ ما بعدِها

Je älter ich werde, desto mehr realisiere ich, dass meine Wünsche nur Angewohnheiten sind.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Je weniger er von den Dingen bewusst mitkriegt, desto besser sind die Chancen, ein Schuld-Urteil zu kippen.
حسناً، كُلما قلَ إدراكهُ للأشياء كلما زادَت فُرصنا في إسقاط القرار أنهُ مُذنِب

Klar, Je weniger Leute, desto weniger die Chance auf Erfolg.
طبعاً، كُلما كانَت المُشاركَة أقَّل، كلما كانَ النجاح أضعَف

Aber wenn das so eine Revolution der Kommunikation ist, warum zeigen Studien, dass Je mehr Zeit online verbracht wird desto mehr leidet man an Isolation?
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات لماذا تُشير الدراسات بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت

Je erinnerungswürdiger die Geschichte, desto mehr werden die Leute zahlen.
كُلما كانت هُناك قصة جديرة بالذكر ، زاد مقدار ما يدفعه الناس

desto mehr wir Glynn unter Druck setzen, desto stärker hält er dagegen.
كُلَما دَفَعنا غلين في اتجاهٍ ما، كُلما زادَت مُقاومَتُه

Nur weil ich nicht mehr mit euch Männern und Frauen direkt im Dienst bin ... heißt es nicht, dass ich jedes Mal innerlich Bete, wenn ich durch das verdammte Tor gehe.
ليسَ لأني لستُ مَعكُم هُناك في السِجن أيها الرِجال و النِساء لا يَعني أَني أهمِسُ بالدُعاء كُلما عَبرتُ تِلكَ البَوابات

jedes Mal wenn jemand von uns stirbt, gibt es weniger Menschen die den Plan verkaufen können.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

jedes Mal, wenn wir diese Sitzung führen, und wir ein Thema einschlagen, dem du ausweichen willst ... schaffst du es, das Gespräch auf mich zu lenken.
تعلَم، كُلما كانَ لدينا جَلسةً معاً... . و نَصلُ إلى موضوعٍ تُريدُ تَجنَبُهُ