"لأتأكد" - Traduction Arabe en Allemand

• damit
• um sicherzustellen
• sichergehen
• um sicherzugehen
• um sicher zu gehen
• ob
• nachsehen
• um zu sehen

Sehen Sie, ich hasse es, Drohungen auszusprechen, aber ich werde alles in meiner Macht stehende tun, damit Sie diese Exfrauen ganz sicher wiedersehen.
أنا أكره صنع التهديدات لكن أنا على وشك فعل أى شئ من سلطتى لأتأكد من أن ترى زوجاتك السابقات مرة أخرى

Ich begeleite Sie, damit nichts schief geht.
لذلك أنا هنا لأتأكد أن ليس هناك الكثير من الحماقات

Wie viel, um sicherzustellen, dass du und deine Familie versorgt ist?
ما الثمن لأتأكد من أن تعيش أنت و عائلتك حياة هنيئة؟

Deshalb bin ich hier: um sicherzustellen, dass er gute Noten bekommt.
لهذا السبب أنا هنا لأتأكد من أنه يحصل على أعلى العلامات

Aber ich muss sichergehen, dass er heute Abend nicht stirbt oder so.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Das habe ich nur gesagt, um sicherzugehen, dass du mir nichts vormachst.
وأنا كذلك لقد قلت ذلك فقط هكذا لأتأكد بأنك فقط تجاريني

Nur um sicher zu gehen, dass er auch sein Ziel erreicht.
فقط فترة كافية لأتأكد أنه ذهب إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه

Aber nur, damit du nicht alleine bist. Das hat nichts mit sonst jemandem zu tun.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

Nicht, damit sie was mit einem Außendienstler anfängt.
لأتأكد أنها فى أمان ليس حتى تواعد عميل ميدانى

Ich werde alles tun, damit dir das erspart bleibt.
سوف أفعل ما أستطيع لأتأكد من عدم حدوث هذا

Und damit es richtig peinlich wird, bringe ich außerdem deine ekligen sexuellen Vorlieben zur Sprache.
ثم لأتأكد أن يؤلمك هذا سأصرخ ذاكرة سلوكك الجنسي المشين

Wir müssen dich scannen, damit wir keinen größeren Schaden anrichten.
يجب أن ننتظر لنضعك تحت الماسح لأتأكد أن سحبها للخارج لن يسبب المزيد من الضرر

um sicherzustellen, dass er einverstanden ist.
.. لأتأكد أنه لا يمانع .. مكان تعليق هذا الشئ

Tut mir ja leid, eure Turtelei zu unterbrechen, aber ich bin hier, um sicherzustellen, dass das nicht geschieht.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Ich will nur noch sichergehen, dass sein Zustand auch wirklich stabil ist.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Also, das nächste Mal, wenn Crews etwas anstellt... muss ich sichergehen, dass ich es genau sehe.
إّا في المرة القادمة التي يفعل فيها كروز شيئا أحتاج لأتأكد بأني رأيتها

Nur um sicherzugehen, wir wollen ihn verlieren, korrekt?
حسناً، لأتأكد فقط نحن نريد أن يضللنا صحيح؟

Also, Mike, denkst du, ich sollte etwas am South Beach rumfahren, du weißt schon, nur um sicherzugehen, dass er normal läuft?
إذن مايك,اتعتقد ,بأنه علي القيادة في ساوث بيتش لأتأكد بأنها تسير جيدا؟ خذ راحتك..

Ich folgte ihnen um sicher zu gehen, dass sie kein Mädchen verletzen
تبعهتم لهنا لأتأكد انه لن يؤذي أحد الفتيات

Yeah,aber um sicher zu gehen das du es tust, habe ich dir etwas in der Garage gelassen.
نعم ، لكن فقط لأتأكد أنك كذلك لقد تركت لك شيئاً صغيراً في المرآب

ob ihr Geldsegen eine Erbschaft war oder von einer Bank auf dem Kontinent kommt.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Wenn es windig ist, muss ich immer nachsehen, ob ich eine Glatze habe.
بكل مرة تهب الرياح, علي ان اتفقد رأسي لأتأكد من اني لست صلعاء

Ich kontrolliere die Anzeige, um zu sehen, ob die Türen geschlossen sind.
وأغلقت الأبواب الان سأتحقق من الأضواء لأتأكد ان الابواب اغلقت