"لأتصل" - Traduction Arabe en Allemand

• anrufen
• rufen
• angerufen
• anzurufen
• ruf
• rufe

Herr Sekretär, ich würde nicht anrufen, wenn es nicht äußerst dringlich wäre.
السيد الامين لم أكن لأتصل بك لو لم أعتبر ذلك من الاهميه القصوى

Sir, ich würde Sie nicht anrufen, wenn ich es nicht für nötig halten würde.
سيدى, لم أكن لأتصل لولا إعتقادى أن هذا ضرورى

Ich bin der Handelsreisende. Ich muss einen Auftragsmörder anrufen,... der versucht hat, mich zu ermorden und ein Treffen mit ihm an einem abgelegenen Ort arrangieren.
وأنا سوف أكون التاجر المتنقل الان لو عذرتوني انا ذاهب لأتصل بـ قاتل محترف

Ich rannte hinein, um die Polizei zu rufen, dann rief ich dich an.
ذهبوا جريت للداخل لأتصل بالشرطة واتصلت بك بعد ذلك

Ich habe viel zu tun, deshalb habe ich nicht angerufen.
لكن مشغـولة للغاية، ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل.

Um Punkt 11 Uhr werde ich zum Telefon gehen, um meinen Chef anzurufen.
في الحادية عشر بالضبط سأتوجه ... للهاتف في الفندق لأتصل برئيسي ...

Ich werde deine Mutter anrufen und dann meine und dann alle meine Freunde.
انا ذاهبة لأتصل بأمك.وبعد ذلك امي وبعد ذلك جميع صديقاتي

Ich würde meinen Vater anrufen. Ich will seine Stimme hören und dann sagen, dass es mir leid tut.
كنت لأتصل بأبى وكنت لأستمع لصوته للمرة الآخيره وأخُبرة بأسفى

Ich wollte Sie anrufen. Ich wollte Sie wirklich anrufen.
أقصد أنني كنت يائس لأتصل بك كنت أنوي الأتصال بك

Ich konnte den Zusteller noch nicht anrufen.
لم أحصل على اي ثانية لأتصل بمحضر التسليم

Es gab keinen Tag, seit Sie weg sind, an dem ich Sie nicht anrufen wollte oder gehofft hätte, dass Sie noch hier wären.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا متمنياً أنّك لا تزال هنا

Dürfte ich hier kurz auf die Toilette und meine Frau anrufen und sagen, dass alles ok ist?
استخدام دورة المياة, وهاتفك لأتصل بزوجتي, وأطمئنها عليّ,

Ich brauche es, sonst würde ich ja wohl nicht anrufen.
مهلًا،أنّي بحاجة إليها. ما كنت لأتصل لو لم أكن بحاجة إليها؟ أنّي بحاجة إليها!

Ich wollte anrufen und absagen, aber bisher kann ich nur: "Ich bin allergisch gegen Eier."
و كنت بالتأكيد لأتصل و ألغيـه لكن الشيء الوحيد الذي أعرف أن أقوله بلغتهم هو "لدي حساسية من الفول السوداني"

Ich würde Sie nicht wegen einem Haftbefehl anrufen, wenn ich mir nicht sicher wäre.
انا لم اكن لأتصل بك ان لم اكن متاكد.

Als ich das von meinem Vater gehört habe, war Onkel Jafar der einzige in der Familie, den ich noch anrufen konnte.
حين لم أسمع عن أبي عمي " جعفر " آخر ما تبقى من عائلتي لأتصل

- Soll ich dir ein Taxi rufen?
هل تحتاجينني لأتصل لك بسيارة أجرة؟

Ich habe viel zu tun, deshalb habe ich nicht angerufen.
أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية، ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل.

Ich brauche doch wohl keinen Grund, um meine Mutter anzurufen?
لستُ بحاجة إلى عذر لأتصل بوالدتي، أليس كذلك؟

Er hat mich ausgesperrt. Ich ruf vom Münztelefon an.
.لقد أخرجني من المنزل وأغلق الباب .و حضرت للهاتف العمومي لأتصل بك

Ich rufe gleich zurück.
أنا آسفة سيدي، أنا مضطرة لأتصل بك لاحقا.