"لأتمكّن" - Traduction Arabe en Allemand

• damit ich
• sodass ich

Ich dachte, Gott hat Sie geschickt, damit ich Sie retten kann.
ظننتُ أنّ الله أرسلكَ لأتمكّن من إنقاذكَ

Und jetzt brauche ich lhre Hilfe, damit ich meinen Sohn finden kann. Bevor es zu spät ist.
وأريدك أن تساعدني في تصحيحه لأتمكّن مِن إيجاد ابني قبل أن يسبق السيف العذل

Dann will ich diesen Bericht auch bekommen, damit ich ihn anfechten kann. Bevor ihn sonst jemand sieht.
أريد استلام التقرير إذاً لأتمكّن من دحضه قبل أن يصل لأيّ شخص آخر

Kannst du vielleicht eine informelle Suche nach dem Wagen starten, damit ich den Typen finden und ihn bar bezahlen kann? Ja, sicher.
فهل يمكنك الاستطلاع لأتمكّن من إيجاد هذا الرجل والدفع له؟

Du hattest keine Zeit mich anzurufen sodass ich ihn hätte verhaften können oder so?
لم يتسنّ لكَ إجراء مكالمة هاتفية لأتمكّن من اعتقاله؟

Aber ich musste ein paar dicke Jobangebote sausen lassen, damit ich von Zuhause arbeiten konnte, ... und nur, um für die Kinder da zu sein.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

Sie hatte es verzaubert, damit ich die Bohnenranke erklimmen kann. Sie...
سحرَتْه لأتمكّن مِنْ تسلّق جذع شجرة في عالَمنا

Deshalb wollte ich wieder in Form kommen, damit ich kommen kann, um mit dir zu reden, aber dann sagte mir diese kleine mexikanische Dame, dass ich kommen und dir sagen muss, was ich fühle, oder ich könnte dich für immer verlieren.
..لذا حاولت الرجوع لِمَ كنت عليه لأتمكّن من القدوم والتحدث إليك .. وبعدها أخبرتني هذه السيدة المكسيكية أنه يتوجب علي القدوم .. واخبارك بشعوري تجاهك

Was immer es ist, du musst es mir sagen. damit ich dir helfen kann einen Plan zu erstellen, um das zu erreichen.
"أيّاً كان، يجب أن تخبرني به لأتمكّن من مساعدتكَ في إنشاء خطّة لتحقيقه"

Jetzt mehr als je zuvor, damit ich es... durchstehen kann.
الآن أكثرَ من أيّ وقتٍ آخر. لأتمكّن من... رؤيةِ هذا بدقّة.

Du hast gezahlt, damit ich mit dir schlafen und zur gleichen Zeit hier sein kann!
دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك ! وأكون إلى جانبك في نفس الوقت دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك

damit ich mit ihm reden kann.
لأتمكّن من الحديث معه.

damit ich mit ihnen reden kann.
لأتمكّن من محادثتهم

Ich wünschte nur er würde ruhig sein, damit ich schlafen kann.
-أتمنى فقط أن يصمت لأتمكّن من النوم

Sie müssen die unterschreiben, damit ich Rolands Gerät kriege.
عليك توقيع هذه الأوراق لأتمكّن من أخذ جهاز (رولاند)

Ich habe das Ansaugventil blockiert, damit ich etwas von House' Urin auffangen kann.
قمتُ بسدّ قناة الصرف لأتمكّن من جمع بعضٍ من بول (هاوس)

Oh, sie haben mich nur hingefahren, sodass ich dich überraschen konnte. Wirklich?
كانا يوصلاني فحسب لأتمكّن من مفاجأتك