"لأجعلها" - Traduction Arabe en Allemand

• zu machen

Ich fühlte mich verpflichtet, alles zu tun, um ihr den Aufenthalt möglichst angenehm zu machen. Ich holte ihr eine warme Decke und eine Tasse Kaffee.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

"Um sie glücklich zu machen, hätte ich noch am selben Tag einen Garten angelegt."
لأجعلها سعيدة, كنت سأنحنى على ركبتى و أبدأ بزراعة الحديقة فى ذلك اليوم بالفعل

Okay, ich hab mir eine Menge Mühe gemacht, um diese Sachen interessant zu machen - um etwas Visuelles zu haben, für die visuell Lernenden und die auditorisch Lernenden.
لقد كابدت عناء الحصول على هذه المعلومات لأجعلها ذات أهمية للحصول على وسيلة إيضاح مرئية للإستيعاب بصرياً وسمعياً

In diesem Moment entschied ich mich dafür, alles zu tun um meine Mutter stolz zu machen, sie fühlen lassen, das all ihre Aufopferung es wert war.
في تلك اللحظة قررت أنّي سافعل ما يتطلبه الأمر ، لتكون أمي فخورة لأجعلها تشعر بإن كل تضحياتها كانت ذات قيمة

SUPERMAN: Hab getan, was ich konnte, um es ihr bequem zu machen. Aber ich kann das Kryptonit in euren Körpern nicht neutralisieren.
بذلت ما بوسعي لأجعلها تستريح، لكن ليس بإمكاني التخلص من الكريبتونيت بأجسادكم

Ich werde diesen Satz umordnen, um ihn heißer zu machen.
سأظلّ أعيد ترتيب تلك الجملة لأجعلها أكثر إثارة

Ich habe nicht geglaubt, dass du mir bei Jen wirklich hilfst, also habe ich Bilder der Party von heute Nacht auf Instagram gepostet, um sie eifersüchtig zu machen.
لقد قمت بنشر صور حفلتك على على الأنستغرام لأجعلها تغــار.

Ich werde mich in ihr Leben einschleichen, sie Dinge tun lassen, von denen sie sich nie hätte träumen lassen, diese zu tun, bis sie mich anfleht, sie zu einem Vampir zu machen.
سأندس في حياتها لأجعلها تقوم بأفعال لم تحلم بفعلها إلى أن تتوسّلني لأجعلها مصّاصة دماء.

Aber er braucht mich, um sie scharf zu machen.
لكنه يحتاج إلىّ لأجعلها تعمل

Ich lebe mein Leben nur, um sie glücklich zu machen.
أعيش حياتي فحسب لأجعلها سعيدة

Ich würde alles tun, um sie glücklich zu machen.
سأفعل أيّ شيءٍ لأجعلها سعيدة.