"لأجلهم" - Traduction Arabe en Allemand

• für sie
• für die
• wegen ihnen
• und sie holen

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Ich habe für sie vor ein paar Monaten als freier Mitarbeiter gearbeitet und sie waren beeindruckt, sie baten mich eine dauerhafte Verbindung einzugehen.
لقد قمت ببعض الأعمال الحرة لأجلهم منذ عدة أشهر. وقد كانوا منبهرين, لذا فقد طلبوا مني أن انضم إليهم بصفة دائمة.

Du tust alles für sie, egal, ob sie unschuldig sind oder nicht.
و تفعلين كل ما بوسعك لأجلهم إن كانوا أبرياء أو لا

Sie ist einer der Menschen, für die man alles machen würde.
إنها من أولئك الأشخاص الذين تود عمل أي شئ لأجلهم

Und eines Tages sagte er, er verlasse meine Mutter und mich wegen ihnen.
وفي يوم ما، أخبرنا أنا وأمّي أنه سيهجرنا لأجلهم. أوه، إلهي.

Und falls... wir hier durchkommen, verspreche ich, daß ich alles für sie tun werde.
..وإذا ..نجوت من هذا ،أعدك سأفعل كل ما أستطيع لأجلهم

Trotz allem, was du für sie getan hast, irgendwann hassen sie dich doch.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

In guten Zeiten verdient man nie genug Geld für sie.
لا لا عندما يكون الوقت جيداً فأنت لا تجني ما يكفي من النقود لأجلهم

für sie hat die Bruderschaft der 15 den Schatz verborgen.
إن أعضاء الأخوية الـ 15 قاموا بإخفاء الكنز لأجلهم

Die Leute haben Erwartungen an jemand wie mich, du weißt schon, was ich für sie tun kann.
للناس توقّعات حول من أكون، تعرفين ماذا يمكنني فعله لأجلهم

Und die Leute müssen wissen, dass der Sucher für sie einsteht und kämpft.
والقوم يجب أن يعلموا بأن الساعي سيقف ويحارب لأجلهم

Und ich brauche kein Stück Papier, um zu beweisen, dass du für sie sein würdest.
ولا أريد قطعة ورق لتثبت بانكِ ستكونين هناك لأجلهم.

und wenn es tatsächlich einen Fehler bei ihr gibt,... dann den, dass sie die Menschen so sehr liebt, dass sie alles für sie tut.
وإذا كان هناك عيب فيها, فهو.. أنها تحب الناس بشدة لدرجة أنها قد تفعل أي شيء لأجلهم.

Jetzt mit dem Ozonabbau, dem Kohlenmonoxid, den verseuchten Gewässern haben wir das Terraforming für sie übernommen.
والآن ومع استنفاد طبقة الأوزون وأول أكسيد الكربون والمياه الملوثة نحن قمنا بتحويل كوكبنا لأجلهم بشكل عملي

Sie ist einer der Menschen, für die man alles machen würde.
إنها من أولئك الأشخاص الذين تودّ عمل أيّ شئ لأجلهم

Wir beide sind ein Teil von etwas Größerem als wir, Sie und ich, größer als für die "nicht-so-anderen" Leute, für die wir arbeiten.
نحن كلانا جزءٌ من شيء أكبر منا, أنا و أنت أكبر من أولئك الذين ليسوا أناس مختلفين كثيراً الذين نعمل لأجلهم

Du hast mir mal erzählt, dass Familie die Menschen sind, für die du kämpfst und solche, die gewillt sind, für dich zu kämpfen.
أخبرتني ذات مرّة أن الأهل هم من تناضل لأجلهم ويناضلون لأجلك.

Ich werde dich nicht wegen ihnen sterben lassen.
لن أدعك تموتين لأجلهم.

- Wir müssen zurück und sie holen!
علينا العودة لأجلهم