"لأرى إن كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• ob ich

Vielleicht sollte ich herumfliegen und sehen, ob ich ihr Auto finde.
ربما عليّ الطيران لأرى إن كنت سأعثر على موقع سيّارتها

Ich dachte, ich könnte sehen, ob ich mich dort an jemanden erinnere.
ظننت انه علي الذهاب إلى هناك لأرى إن كنت اتعرف على أي احد

Er hat gerade jemandem 2 Millionen Dollar gewaschen, also werde ich ihm morgen einen Besuch abstatten, und sehen, ob ich nicht einen Namen aus ihm herausquetschen kann.
سمعت أنه نظف مليونين لذا سأزوره غداً لأرى إن كنت سأستطيع معرفة إسمها منه

Ich wollte nur mal sehen, ob es Ihnen besser geht? Und ob ich etwas für Sie tun kann?
أتيت لأطمئن عليكي و لأرى إن كنت في حاجة لشيء.

Ich gehe aufs Dach und schau, ob ich die Antenne verstärken und ein besseres Signal bekommen kann.
. سأقوم بالصعود إلى السطح لأرى إن كنت أستطيع جعل الهوائي . يلتقط إشارة أفضل

Hey, ich geh jetzt in die Bar, mal sehen, ob ich mir was einbrocken kann.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

Also habe ich mir seine Jugendstrafakte angesehen, um zu sehen, ob ich was über seine Familie herausfinden könnte.
لذا فقد بحثت في سجل الأحداث خاصته لأرى إن كنت سأجد معلومات عن عائلته.

Ich wollte mich nur erkundigen, ob ich was für dich tun kann.
فقط أتيت لأرى إن كنت... إذا كان بامكاني فعل أي شيء.

Aber ich werde ihn einscannen und sehen, ob ich etwas finden kann.
لكن سأقوم بمسحه ضوئياً لأرى إن كنت أستطيع إيجاد شيء.

Ich durchkämmte Klarissas Bankkonto, um zu sehen, ob ich Anzeichen dieser großen Veränderung in ihrem Verhalten finde.
أنا سابحث من خلال الحساب المصرفي لكلاريسا لأرى إن كنت أستطيع الحصول على شيئ من هذا التحول الكبير في سلوكها

Ich wollte sehen, ob ich dich mitnehmen soll.
جئتُ لأرى إن كنت تُريد أن أقلك إلى المنزل. ـ لأطمئن عليك ـتأتيإلىهُناكُلليلةجمعة...

Und weißt du, ich sagte, "Ich kann nicht garantieren, dass das nicht passiert, aber ich könnte ein paar Anrufe machen, schauen, ob ich dir da helfen kann."
تعرف، قلت "لا أستطيع أن أضمن أن هذا لن يحدث لكنّي أستطيع القيام ببعض المكالمات لأرى إن كنت أستطيع مساعدتك بذلك"

Ich fragte sie, ob Luke es getan hat, um zu sehen, ob ich ihr trauen kann.
سألتها إن كانت تعتقد أن"لوك"فعلها, لأرى إن كنت أستطيع الثقة بها أساساً.

Ich seh nur nach, ob ich auf der A.S.U. genommen wurde.
فقط أتفقد لأرى إن كنت قبلت في جامعة "أي إس يو".

Vielleicht kann ich ... vielleicht kann ich alle Übermittlungen von beiden Telefonen verfolgen, sehen, ob ich eine gemeinsame Nummer finden kann, die beide mit dem Festnetz verbindet.
ربّما يمكنني... ربّما يمكنني تعقب كل الإرسالات من كلا الهاتفين... لأرى إن كنت أستطيع إيجاد رقم مشترك يربط كلا الهاتفين بخط أرضي.