"لأرى ما إذا كان" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

ob da irgendwas über das Herausreißen von Herzen steht und du glaubst es kaum: Nichts!
لأرى ما إذا كان هناك شئ عن انتزاع القلوب ، وهل تصدقين أنني لم أجد شيئاً

Ich bin in einen Fluss gesprungen, um zu sehen, ob er mich rettet.
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق

Soll ich ihm jetzt hinterher jagen, um ihn zu fragen, ob er es ernst gemeint hat?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Obwohl ich jedoch dem Captain reden könnte und nachsehen, ob er irgendetwas weiß.
سأفحص هذا مع المدرب، لأرى ما إذا كان يعلم شيئًا.

Ich kann es nicht erwarten zu sehen, ...ob die heilige Mutter immer noch deine Hand führt.
لا أستطيع الإنتظار لأرى ما إذا كان الرب ما يزال يوجه يديك.

Aber wenn ich zurück bin, möchte ich ein ernsthaftes Gespräch mit dir darüber führen, ob du mit mir nach Hause kommst.
بشأن العودة إلى المنزل معي. آسفة، أتيت لأرى ما إذا كان المنزح قد عاد للعمل

Um euch herauszufordern, um zu sehen, ob ihr beide zusammenarbeiten...
تحديتكما لأرى ما إذا كان بإمكانكما التعاون معًا.

Ich behielt den Fötus um zu sehen, ob Ihre Kraft replizierbar ist.
أبقيت على رفاته لأرى ما إذا كان مُمكننًا تكرار قواك

Hör mal, ich besuchte einen Senior Agent in meinem alten Büro, um zu sehen, ob er helfen kann.
اصغي، لقد ذهبت لزيارة عميل كبير بإحدى مكاتبي الميدانية القديمة لأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة

Mal sehen, ob ich den Schmuggler finde, den er angeheuert hat.
لأرى ما إذا كان يُمكنني إيجاد من قام بتهريبه

Ich meine, ich werde meine forensischen Kontakte bemühen, um zu sehen, ob jemand etwas darüber weiß.
مصادري بالطب الشرعي فقط لأرى ما إذا كان أحدهم يعلم بشأن أى شيء

Sehen, ob das Schwert dadurch brennen würde.
لأرى ما إذا كان سيتسبب الأمر في إشعال السيف

Um zu sehen, ob er sich deshalb wie der letzte Dreck fühlt.
لأرى ما إذا كان يخالجه الشعور بالذنب.

Mal sehen, ob er dort parkt.
لأرى ما إذا كان سيوقف سيارته بها.

Ich will sehen, ob es allen gut geht.
لأرى ما إذا كان الجميع بخير

- Warum? Um zu sehen, ob alle ok sind.
لأرى ما إذا كان الجميع بخير

Jack, du gabst mir nicht mal die Chance, zu schauen, ob ich Essen zwischen den Zähnen habe.
على رسلك، (جاك) أنت لم تعطيـني فرصة حـتـى لأرى ما إذا كان لديّ طعام بأسناني

Ich rufe Carter an, mal sehen, ob unser Mann - oder Frau - eine Vorstrafe hat.
سأهاتفُ (كارتر)، لأرى ما إذا كان رجلنا أو فتاتنا لديهما سجلٌّ إجراميّ.

Ich rufe nur an, um zu sehen, ob wir vielleicht...
اتصلت لأرى ما إذا كان بإمكاننا أن...

Ich will noch einen Tag warten, ob AJ zustimmt, aber... es muss bald sein.
أريد الانتظار يوما آخر لأرى ما إذا كان (أي جي) قد تحسن، لكن .. يجب أن تكون قريبة.