"لأسبوعين" - Traduction Arabe en Allemand

• paar Wochen
• für zwei Wochen
• zwei Wochen lang
• seit zwei Wochen
• für einige Wochen
• in zwei Wochen

Ich besorge dir für ein paar Wochen eine Zeitarbeitskraft und dann legen wir los.
سأدبّر لك سكرتيرة تعمل عندك مؤقتاً لأسبوعين و بعدها نبدأ سوياً مهلاً، اعذريني

Ich fahre morgen für ein paar Wochen weg, um Bäume einzukaufen.
إننى سأذهب لشمال الولاية لأشترى بعض الأشجار لبعض أصدقائى سوف أغيب لأسبوعين سأراك حين أعود

zu tweeten. Sie waren sogar so erfolgreich damit, dass es für zwei Wochen ganz oben bei Twitter stand.
في تويتر وللحقيقة لقد كانوا ناجحين جدا في هذا لدرجة أن العبارة تصدرت تويتر لأسبوعين.

Nun, ich habe lieber eine Freundin für zwei Wochen, als keine Freundin für keine Wochen.
حسنا ً, أنا أفضل أن أحصل على صديقة لأسبوعين على أن لا أحصل على صديقه في ولا أسبوع

Und alle Mütter deiner Freundinnen werden zwei Wochen lang taub sein so wie ich bei unserem letzten Konzert.
و كل أمهات صديقاتك سيصبن بالصمم لأسبوعين كما كنت في أخر مرة ذهبت بها الى حفل

Ich versuche seit zwei Wochen, einen Termin bei dir zu kriegen.
أنا آسف على الطلب بهذه الطريقة كنت أحاول أن أجتمع بك لأسبوعين

Er wurde für einige Wochen suspendiert, als er zurückkam, war es nicht besser mit ihm, darum wurde er in eine andere Schule verwiesen.
أوقفوه لأسبوعين لكن عندما عاد، كان الوضع شيّئًا لهذا انتقل

Warum kannst du nicht ein paar Wochen warten?
لكن لازلت لا أفهم سبب عدم انتظارك لأسبوعين آخرين

Ich brauche ein paar Wochen, um dem Apparat die Krankheiten auszutreiben.
سأحتاج لأسبوعين لأصلح بعض الأشياء في الآلة

Lassen Sie sie ein paar Wochen im Pflanzschuppen stehen, dann kommen sie allein zurecht.
اتركها في رفوفك الخشبية لأسبوعين وهي ستعتني بنفسها

Ja, ich lass das machen, ich brauche nur ein paar Wochen.
أجل. يمكنني القيام بذلك. إنني بحاجة لأسبوعين فقط.

Das war ein großes Ding für uns, und nun haben alle meine Schwestern Babies, und die Jungs sind alle verheiratet, deshalb bleiben wir ein paar Wochen länger in der Nähe der Familie.
وكانت فرصةً عظيماً لنا ، والآن جميع أخواتي في إجازةٍ للولادة وجميع الأولاد سيتزوجون ، لذا سنمكُثُ قريبين من المنزل ، في إعتقادي ، لأسبوعين آخرين.

Wenn die Ration an Nahrung und Wasser halbiert wird, reicht es für zwei Wochen.
بتنصيف الحصص فسيُكفينا الطعام والشراب لأسبوعين كحد أقصى

Wir hatten völlig verschiedene Zeitpläne... für zwei Wochen.
أنا وأنت كانت جداولنا مختلفة تماما لأسبوعين تقريبا.

Wenn du nicht allzu beschäftigt bist, hätte ich dich gerne für zwei Wochen.
إذا لم تكن مشغولًا جدًا هناك، أريد أن أعيد تعيينك لأسبوعين

Ich sollte für zwei Wochen bei meinem Dad wohnen.
كان يُفترض أن أبقى في بيت والدي لأسبوعين.

Ich habe mit einem Kriegsveteranen zwei Wochen lang am Hinken gearbeitet.
عملت لأسبوعين مع جندي حرب على هذه المشية العرجاء

Nach meinem Vortanzen fuhren wir heim, wo ich zwei Wochen lang aus dem Fenster starrte und auf den Postboten wartete. Ich wartete auf die Chance, mein verschlafenes Dorf zu verlassen, auf die Eintrittskarte in die Welt der Jazz-Hände und Wohnheimzimmer.
وبعد أن أديت تجربة الأداء، عدت للبيت ورحت أحدق خارج النافذة لأسبوعين. أنتظر ساعي البريد. أنتظر تذكرة رحلتي خارج قريتي النائمة وإلى عالم فيه غرف السكن وأيدي عازفي الجاز.

Das Angebot gilt zwei Wochen lang.
كان العرض معروضاً للنقاش لأسبوعين.

Weil ich seit zwei Wochen mit ihr chatte und Interesse besteht.
لقد كنت أتحدث معها ذهابا وإيابا مع شخص ما لأسبوعين حتى الآن. وهي تقول انها مهتمة.

seit zwei Wochen kümmere ich mich um ihn, ich liebe diesen Kater!
لقد إعتنيت بهذا القط لأسبوعين وأنا أحبه

Sie ist für einige Wochen in Europa.
إنها في إوروبا لأسبوعين,

Der Typ, den er treffen muss, kommt erst in zwei Wochen.
هنالك شخص سيتوّجب عليه لقائه لذلك سيبقى هناك لأسبوعين