"لأستحق" - Traduction Arabe en Allemand

• um
• ich
• verdient

ich werde mein Äußerstes tun, um mir diese Güte zu verdienen.
سأبذل قصارى جهدي لأستحق كرمهم البالغ هذا

Was habe ich getan, um zu verdienen, dass ich jetzt hier bin?
ما الذي فعلته لأستحق أن أكون في هذا المكان ؟ في هذا التوقيت ؟

Abgesehen von ein paar Fehlern habe ich mein Bestes gegeben, um einen Platz in ihrem Leben einzunehmen.
أتعلمين ؟ وبإستثناء بعض الاخطاء خلال المسيرة فعلت كل مابوسعي لأستحق مكاني في حياة كل منكم

Wann immer sich etwas als meine Stärke herausstellte, war ich bestrebt, mich der zweiten Chance,
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.

Was hab ich getan, dass du mich so respektlos behandelst?
ما الذى فعلتة لأستحق منك أن تعاملنى بلا احترام هكذا ؟

(Signora) Oh, Gott. Womit habe ich das verdient?
آه.يا الهي ماذا فعلت لأستحق كل هذا العناء؟

Du weißt nicht wer ich bin oder was ich getan habe, um irgendwas zu verdienen.
انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء

Was tat ich, um eine solche Freundlichkeit verdienen?
أ،ا لا أعرف ما الذى فعلته لأستحق .كل هذا الكرم يا سيديِ

Du hast es dir verdient. ich tue, was ich kann, um mich erkenntlich zu zeigen.
لقد أستحققتِ الأمر سأبذل ما بوسعي لأستحق هذا

Was könnte ich wohl getan haben, um diesen Hass, den ich in ihren Augen brennen sehe, zu verdienen.
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Kann ich kreativ sein? Und Sie fragen sich: "Was habe ich getan, um das zu verdienen?"
وتبدأ بالتساؤل، " ماذا فعلته لأستحق ذلك؟".

Könnten Eure Exzellenz erwähnen, welche Taten ich vollbracht habe, um diese Ehre zu verdienen.
...هلاّ تذكر يا سيدي البعض من بطولاتي التي حققتها لأستحق هذا الشرف

Was habe ich getan, um eine Freundin wie dich zu verdienen? Ähm ...
مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟

ich bin ein guter Mensch. Womit habe ich das verdient?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

ich war kein guter Vater.
لم أكن جيدا بما يكفى لأستحق أن أكون أباكى

ich weiß nicht womit ich einen so guten Mann verdient habe.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

Verdammt, wieso fasse ich eigentlich ständig voll in die Scheiße? Es ist doch nicht zu glauben.
مالذي فعلته لأستحق كل هذه الأمور السيئه ؟

Warum würde sie das für mich tun,... wenn ich nichts getan habe, wofür ich es verdiene?
لم ستقوم بهكذا شيء لي في حين لم أقم بأي شيء لأستحق هذا