"لأشرح" - Traduction Arabe en Allemand

• erklären
• Erklärungen
• erklär
• erkläre

Ich hoffe, ich muss Ihnen nicht noch mal verdeckte Ermittlungen erklären.
أتمنى بأنك لا تحتاجين مني لأشرح لك العمليات السرية مجددا.

Gott, ich hab keine Zeit zu erklären, warum da nichts draus wird.
يا إلهي، ليس لدي وقت لأشرح لك لماذا هذا لن يحدث.

Und das war meine Idee: Ich werde Ihnen anhand einer einfachen Metapher das komplizierte Konzept erklären:
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen. Vertrau mir.
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى

Ich habe keine Zeit für Erklärungen und fürchte, diese Männer halten mich auf.
ليس لدي الوقت لأشرح لك نفسي بينما سأستمر لوحدي وأخشى أن هؤلاء الرجال سيبطئونني فحسب

- Ich erklär's dir, aber nicht jetzt.
أنا مدين لكِ بأعتذار, أعلم هذا ولكن ليس لديّ الوقت لأشرح

Dann mache ich uns einen Drink, wir setzen uns aufs Sofa, und ich erkläre dir meinen Plan.
ولحين عودتك سأعد شراباً. وسنجلس على الأريكة لأشرح لك خطتي.

Es gibt nichts mehr zu erklären.
لا يوجد حقاً أي شيء باقٍ لأشرح أن هذا ممكن أن يكون

Ich habe es auch gerade erst erfahren und habe keine Zeit, es zu erklären.
أعلم . لقد اكتشفت هذا للتو ليس لدي الوقت لأشرح

Ok, würdet ihr bitte ruhig sein und mich was erklären lassen?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Ich würde Ihnen gerne die scheinbaren Schwächen... meiner Bewerbung erklären.
حسنا أريد، من فضلك الفرصة لأشرح لك ما قد تراه ناقصا في طلبي

Ich wünschte, es bliebe mir die Zeit, das Geschehene zu erklären.
أتمنى لو كان لدى الوقت لأشرح كل الأشياء التى قمت بها

Obwohl mein Großvater uns zum Abschied zugewunken hat, aber ich hatte keine Zeit, es zu erklären.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

Ich habe jetzt keine Zeit für Erklärungen.
ليس لدىّ الوقت لأشرح الأمر لكِ الآن

Hör zu, ich hab nicht viel Zeit für Erklärungen, aber Daniel hat mich mit nach L.A. genommen, damit er Stonehaven kriegt.
ها أنت ذا (أيدن)، اسمع، ليس لدي كثير من الوقت لأشرح لكن (دانييل) قرر أن يأخذني إلى (لوس أنجلوس)

Ich hatte noch keine Zeit für Erklärungen.
أسف بادي لم يكن لدي الوقت لأشرح هذا لها...

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
لا وقت لدي لأشرح لك ما جرى

Pass auf, ich habe nicht viel Zeit für Erklärungen.
أنظري، ليس لدي الوقت لأشرح

Todd, ich habe keine Zeit für Erklärungen, aber du musst verstehen, dass... das nichts persönliches ist.
تود) ليس لدي الوقت لأشرح لك) لكن يجب أن تفهم بأن هذا ليس شخصيا

Ich komme vorbei und erklär dir alles.
أتعلم ؟ انا آتية الآن لأشرح لك الأمر

- Komm darüber, dann erklär ich's dir.
- دعنا نذهب هناك لأشرح لكِ

Aber ja, klar. Ich erkläre dir alles.
بالـتأكيد سأكون سعيدة جداً لأشرح لك الموضوع برمته

- Ich erkläre alles später!
لاوقت عندي لأشرح سأعود بعد دقائق