"لأقول لكم" - Traduction Arabe en Allemand

• um Ihnen zu sagen
• muss dir sagen
• euch zu sagen

Nun bin ich hier um Ihnen zu sagen, dass die Zukunft, von der wir träumen tatsächlich da ist.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Ich komme, um Ihnen zu sagen, dass mir der Kontakt zur Presse derzeit nicht erlaubt ist.
لقد خرجت لأقول لكم انه لا يسمح لي بالحديث الى الصحافة في هذا الوقت

Vielleicht ist der Moment ganz gut, um Ihnen zu sagen, dass ich vor fünf Jahren Brustkrebs hatte.
أنت تعرف وهذا في الواقع قد يكون وقتاً طيبا لأقول لكم أن كان لي سرطان الثدي قبل خمس سنوات.

Ok, ich hatte noch keine Gelegenheit es euch zu sagen.
حسناً ، لم يكن لدي فرصة لأقول لكم بعد

Ich bin aber hier, um Ihnen zu sagen, dass das Wort "Patient" keine dritte Person singular ist.
ولكنى هنا اليوم لأقول لكم أن المريض ليس انساناُ غائبا .

Die Gründer dieser Studie hätten sich niemals vorstellen können, dass ich hier stehen würde, 75 Jahre später, um Ihnen zu sagen, dass die Studie noch immer läuft.
مؤسسي هذه الدراسة لم يتصوروا في أقصى طموحاتهم أنني سوف أقف هنا اليوم، بعد مرور 75 عاما، لأقول لكم أن الدراسة لا تزال مستمرة.

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass der nächste Schritt, der wirklich aufregende Teil ist.
أنا هنا لأقول لكم أن الخطوة القادمة هي حقاً الجزء المُشوق .

Und ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass Henry Dahl das bekommen hat, was er verdient.
(وأنا هنا لأقول لكم أنّ (هنري دول نال ما يستحقّه

Ich bin von unserer geistigen Weltzentrale in Michigan City, Indiana, hierhingekommen, um euch zu sagen, "Macht weiter so."
جئت إلى هنا من عالمنا الرّوحي "الذّي يتواجد مقرّه في "ميشيغان" بمدينة "إنديانا " لأقول لكم : " واصلوا العمل الجيّد

Ich bin heute hier, um euch zu sagen, dass ich auch so ein Mann bin.
أنا هنا اليوم لأقول لكم... أنني أنا ذاك الإنسان.