"لأوّل مرّة منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• das erste Mal seit
• zum ersten Mal seit

Und das erste Mal seit Jahren fühlt Sie sich wieder lebendig.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Der Punkt ist, das erste Mal seit Ewigkeiten bin ich sehr verwundbar, ja sogar schwach.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Heute konnte ich zum ersten Mal seit zwei Wochen wieder aufs Klo, halleluja.
اليوم قضيت حاجتي لأوّل مرّة منذ أسبوعين، مرحى.

zum ersten Mal seit 500 Jahren bin ich im Reinen.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة.

Ich bin zum ersten Mal seit du weißt schon glücklich, aber ich habe Angst.
-ألست سعيداً الآن؟ حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة منذ فترة طويلة، لكنّي خائف.

zum ersten Mal seit über 30 Jahren:
لأوّل مرّة منذ أكثرَ من ثلاثينَ سنة,

zum ersten Mal seit Jahrhunderten handelt er ausschließlich zugunsten eines anderen.
"لأوّل مرّة منذ قرون، تصرّف بإخلاص لمصلحة شخص آخر"

zum ersten Mal seit dem Anbeginn unserer Rasse... gibt es von Ihrer Art zu wenige... um die Nahrungsmittelversorgung der erwachenden Wraith sicher zu stellen.
لأوّل مرّة منذ ظهور جنسنا... {\pos(192,170)} نجد أنّ جنسكم لا يكفي لإشباع الـ((رايث)) المستيقظين