"لأوَّل" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten

Und plötzlich kam ihm der Job, auf den er so stolz war, zum ersten Mal richtig miserabel vor.
.. و العمل الذي ظنَّ أنه مصدَّر فخر له جعله يشعر بالتعاسة لأوَّل مرة في حياته

Heute werden wir zum ersten Mal jemanden ohne Auftrag töten.
اليوم، لأوَّل مرة لم يُدفع لنا لقتل أحدهم

Ich gestehe. Als ich zum ersten Mal deinen Namen hörte, war ich fasziniert.
أقرّ بأنّي لما سمعت اسمك لأوَّل مرّة اندهشت.

Sie hat mich dabei erwischt, wie ich über etwas nachdachte, deswegen habe ich ihr gesagt, dass ich sie liebe. zum ersten Mal.
ضبطتني أفكّر بشيء، فقلت لها إنّي أحبّها لأوَّل مرّة.

Sie war vier Monate alt, als ich sie zum ersten Mal gesehen habe.
كان عمرها 4 أشهر لمّا التقينا لأوَّل مرّة.

zum ersten Mal, seit ich über meine Tat Bescheid weiß... fühle ich mich okay.
لأوَّل وهلة منذ تذكري ما أجرمته... أشعر بالرضا.

Sie war neun Jahre alt, als sie mich zum ersten Mal etwas über den Krieg fragte und warum wir nach Amerika gekommen sind.
كانت بالـ 9 حين سألتني لأوَّل مرّة عن الحرب وعن سبب مجيئنا لـ (أميركا).