"لأيّ شخص" - Traduction Arabe en Allemand

• jedem
• niemandem
• niemanden
• für jeden

Und wenn es Rohre passieren kann, gelangt es zu jedem und überallhin.
وإن كان بإمكانه أن يعبر الأنابيب فبإمكانه الوصول لأيّ شخص تقريبا أيّ مكان

Aus meiner kurzen Zeit in der Politik weiß ich, man hört jedem zu, der ein Mikrofon hat.
خبرتي القصيرة بالسياسة، علمتني أن الناس ستستمع لأيّ شخص معه ميكروفون.

Jetzt hört mal zu,... ich werde nicht ein weiteres verdammtes Wort sagen,... zu niemandem, bis auf meinen Anwalt.
اسمعاني لن أتفوّه بكلمة أخرى لأيّ شخص سِوى محاميّ

Und ich werde auch niemandem etwas sagen, aber du musst mir helfen.
ولن أتفوه بكلمة لأيّ شخص ولكن عليكِ أن تساعديني

Jetzt, wo er ausscheidet, kann ich diese Tür für niemanden mehr öffnen.
و الآن بما أنّه يذرف فيما حوله، فلا يمكنني فتح الباب لأيّ شخص

Wir haben nur ein paar Zahlen, die außer uns niemanden etwas sagen.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.

Und genau so war es immer. Es dauerte für jeden so lang, irgendeinen Einfluss zu haben und eine Reaktion zu bekommen.
كانت تلك هي الفترة المعتادة. كان الأمر يستغرق نفس الفترة لأيّ شخص للحصول على ردّ أو استجابة.

Das hätte jedem passieren können.
عزيزتي، هذه الأمور قد تحدث لأيّ شخص

Nun, jedem würden die Affen auffallen.
جيّد، يُمكن لأيّ شخص مُلاحظة القرود.

Ja, sie haben Ihnen einen Austin gegeben. Das hätte jedem passieren können.
أجل، لقد أعطوك (أوستن) يمكن أن يحدث لأيّ شخص

Die NSA überwacht die Telefone und Computer von jedem, der sich in der Nähe des Hauses aufhält.
وكالة الأمن القوميّ تتنصت على الهواتف ووصلات الحواسيب... لأيّ شخص اقترب من المنزل... .

Das hätte jedem passieren können.
والحوادث قد تحدث لأيّ شخص

- Sie hätte von jedem sein können.
لوقع الأمر لأيّ شخص آخر.

Und das habe ich schon lange niemandem mehr gewünscht.
ولم أقل ذلك لأيّ شخص منذ وقت طويل

Direktor, Sie können niemandem den Zutritt zu diesem Schiff erlauben.
"حضرة المديرة، لا يمكنكِ السماح لأيّ شخص بصعود هذه السفينة."

Man darf sich mit niemandem anfreunden, der nicht deinem Volk angehört!
-لا تكن صديق لأيّ شخص ليس واحداً من جماعتُكَ.

Und du auch nicht. - Mit niemandem.
ولا أنتِ أيضاً ، لأيّ شخص

Ich überlasse niemandem etwas.
لن أترك شيئاً لأيّ شخص.

Es bedeutet niemanden irgend etwas.
هذا لا يعني أيّ شيءٍ لأيّ شخص.

Der alte Carl hat gedacht, er wäre für niemanden gut genug.
لأن (كارل) القديم لم يعتقد أنه مناسب لأيّ شخص.

Sie haben an niemanden übergeben?
لم تقدم أيّ شيء لأيّ شخص ؟

All diese Daten, die wir gesammelt haben, alle Bilder, alle Rohbilder, alle Transkriptionen, die wir machten und dergleichen mehr, wurden unter einer Creative Commons Lizenz online gestellt, zum Gebrauch für jedermann, für jeden kommerziellen Zweck.
كلّ هذه البيانات التي جمعناها، جميع الصّور، وجميع الصّور الخام، جميع نصوص التي دوّناها و ما شابهها وضعت على الإنترنت تحت رخص المشاع الإبداعي لأيّ شخص ليستخدامها لأيّ غرض تجاري.