"لابد انك" - Traduction Arabe en Allemand

• Du musst
• Sie müssen
• wohl
• Soll das
• Ihr müsst
• - Du

Du musst ein ziemlich mieser Therapeut sein, wenn du nicht mal häusliche Gewalt erkennst, wenn du sie siehst.
لابد انك معالج نفسي سيئ ان لا تعرف انه هناك عنف منزلي

Ja, naja, Du musst wohl ein oder zwei subatomare Teilchen vergessen haben, denn die Dinge liefen seither nicht wirklich nach Plan, oder?
حسنا لابد انك اغفلتي جسيما دون ذريا او اثنين لان الاشياء لم تجري حسب الخطه حقيقه من البدايه..

Du musst ja scharf auf die sein, wenn du zu mir kommst. Wer ist sie?
لابد انك تحتاج لهذه العاهرة بشدة حتى تأتيّ اليّ إذاً من تكون؟

Sie müssen doch wissen, ob Sie etwas Lohnendes haben.
ماذا تعنين بلست واثقة ؟ لابد انك جمعت شيئا ذا قيمة

Ich weiß, Sie müssen denken ich bin verrückt oder ausgeflippt, oder so.
اعرف انك تعتقد اننى.. ، اتعرف؟ لابد انك تعتقد انى مريض او شىء ما.

Du hast wohl den Verstand verloren.
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس

Du musst aufgeregt sein. Hier sind eine Menge Menschen.
واو ، لابد انك متحمسة لهذا الكم من الحضور

Du musst traurig sein. Nur dann wirst du so poetisch.
لابد انك حزين يا بنى هذا كله عندما تكون شاعر

Aber Du musst verrückt sein, diesen Panzer zu kaufen!
لكن شراء هذة الدبابة لابد انك مجنون

Du musst Gedankenleser sein. Ich wollte dich gerade anrufen.
لابد انك قارئ عقول كنت على وشك استدعائك

- Du musst denken ich bin total dumm. - Ich denke nicht dass du dumm bist.
لابد انك تظنني غبية - لا اظن انكِ غبية -

Du musst Sarah sein. Das Madchen das diese drei Strolche vermöbelte.
لابد انك ساره التي ضربت ثلاث رجال

Du musst sehr beschäftigt gewesen sein, oder?
لابد انك كنت مشغوله جداً، صحيح؟

Sie müssen viel Geld verdient haben. Allein die Rechte an dem Videospiel!
انت تعلم, لابد انك صنعت الكثير من الاموال , الاتاوات على لعبة الفيديو هذه

Ah, Sie müssen einer der Elder von dort sein, Sie sehen so aus.
لابد انك احد الكهنه من هناك لديك تلك النظره

Sie müssen auf Ihren leiblichen Vater gespannt gewesen sein, ja.
لابد انك كنت فضوليا لتعرف اكثر عن ابيك الحقيقي

Sie müssen das echt verkackt haben, denn jetzt sind wir beide raus.
حسناً لابد انك أفسدت الامر والآن أصبحنا في خطر

! Denkst wohl an alte Zeiten. Erinnerst du dich?
لابد انك تظن هذا عندما كنا صغار هل تتذكر ذلك؟

Soll das ein Witz sein?
لابد انك تمازحني؟ .

Ihr müsst ihn gekannt haben. Er hat meinen Fuß geheilt.
لابد انك عرفته ,صحح لي قدمي فتمكنت من المشي

- Du hast die Abkürzung genommen. - Ja, ich wäre fast getötet worden.
ـ لابد انك سلكت طريقا مختصرة ـ لماذا ، نعم فعلت .