"لاحظناه" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Wenn unsere Ordnung Folge einer Fluktuation wäre, dann würden wir nirgendwo anders Ordnung erwarten als genau dort, wo wir sie gerade festgestellt haben.
لو كان نظامنا ناتجاً عن تردد ، لن نتوقع النظام في أي مكان سوي في المكان الذي لاحظناه.

Bei diesen Zahlen stellten wir einen nicht sehr eingängigen Trend fest. Schauen wir uns die erste Statistik hier an: Überwinterungswahrscheinlichkeit.
هناك حدس موجه لاحظناه في هذه الأرقام . لذا دعونا ننظر إلى أول الأرقام هنا، الناجون من البيات الشتوي

muss sie einfach und flexibel sein. wir bemerkten während unserer Zeit dort, dass alles Nötige schon da war.
عليها أن تكون بسيطة، ومتدرجة، وما لاحظناه أيضًا حينما كنا هناك ما كنا نحتاجه، كان هناك.

wir sahen in den Daten, dass es so aussah, dass der Boss immer bezahlt wurde.
فهنالك شيء واحد لاحظناه في المعلومات من ناحية... زعيم العصابة يدفع له دائماً، حسناً؟

Und es wurde uns klar, dass was wir brauchten, war das, was in den Bereichen zwischen den Markern passierte.
وكان ما لاحظناه هو كل ما نحتاجه ألا هو تلك المعلومات التي كانت بين العلامات.

Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.
الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

wir haben nur eine gesteigerte Wahrnehmungsfähigkeit festgestellt.
كل ما لاحظناه بعض الاشتهاء وتزايد بحده فى احساسنا.

Warum bemerken wir ihn erst jetzt?
إن كان موجودًا طوال تلك الفترة فلمَ لاحظناه الآن؟

Soweit wir es sagen können, ja.
مما لاحظناه , فنعم حسناً , لو كنت تراقبه

wir haben ihn früh entdeckt. Du solltest wieder gesund werden. Ich könnte sterben.
لقد لاحظناه مبكرا من المفروض ان تكون بخير

Was wir auch herausgefunden haben ist, dass das Ziel des Angriffs tatsächlich war, es langsam und unheimlich geschehen zu lassen -- offensichtlich in dem Versuch Wartungsingenieure verzweifeln zu lassen, sodass sie nicht in der Lage dazu sein würden schnell dahinter zu kommen.
وما لاحظناه أيضاً ان الهدف من الهجوم هو ان يتم بصورة بطيئة و مخادعة بهدف جعل عمال الصيانة يصابون بالجنون وان لا يستطيعوا ان يميزوا المشكلة بسرعة

Wie wir bis jetzt bei den Mäusen sahen, können Resilienz-Erhöher biologische Stressfaktoren, wie Stresshormone und soziale und psychologische Faktoren wie Mobbing und Isolation verhindern.
ومما لاحظناه حتى الآن على الفئران، فمحفزات المرونة يمكنها أن تحمي من عوامل الإجهاد الطبيعي، مثل هرمونات الضغط، وعوامل الضغط الاجتماعية والنفسية كالعزلة والتسلط.

"wir haben festgestellt", sagte er mir, "dass wir uns erst um Ungleichheit kümmern müssen, um gegen Extremismus vorzugehen."
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."

Das haben wir alle gemerkt.
كان وكأن شيء ما قد تدمر جميعنا لاحظناه

Tiere sind Menschen viel ähnlicher, als wir es je bemerkt haben.
مثل البشر أكثر مما لاحظناه مطلقًا

Aber was wir grundsätzlich festgestellt haben in Bezug auf diese Suchanfragen, welche zu Tausenden pro Sekunde eintreffen, ist dass sie überall dort vorhanden sind, wo es Strom gibt.
لكن في الأساس، ما لاحظناه هو هذه الطلبات(للبحث)، التي تأتي بالآلاف كل ثانية، موجودة في كل مكان تتواجد فيه الكهرباء.

Vadim Pushkov war ein einsamer Wolf, ein erstklassiger Hacker. Zunächst bemerkten wir ihn vor fünf Jahren.
.فاديم بوشكوف) كان مخترِقًا استثنائيًّا) .لقد لاحظناه أوّلَ مرّة مذ خمس سنين

Mrs. Bates, was wir beobachtet und weshalb wir besorgt sind, ist die psychische Instabilität Ihres Sohnes.
آنسة بيتس, ما لاحظناه وما نحنُ قلقين بشأنه هو... أن آبنكِ غير مُستقر عاطفياً!

Zuallererst wollten wir wissen, was an einem Gehirn mit Depression anders ist als bei einem normalen Gehirn. Mit PET-Scans maßen wir den Blutstrom im Gehirn. wir beobachteten, dass bei Patienten mit Depression verglichen mit normalen Patienten gewisse Areale abgeschaltet waren. Das sind diese Areale in blau.
فأول شيء فعلناه كان، لقد قارنا، ما الاختلاف في دماغ شخص يعاني من الاكتئاب و شخص طبيعي، و ما قمنا بفعله كان إجراء مسوحات PET للاطلاع على التدفق الدموي للدماغ و ما لاحظناه هو أن في المرضى المصابون بالاكتئاب بعض المناطق في الدماغ مطفأة مقارنة بالأشخاص السليمين و هذه المناطق هي التي بالأزرق

Genau das erkannten wir als Vogelbeobachter und dachten uns: Vögel gibt es überall; wenn wir Sie und alle in Afrika dazu bringen könnten, von den Vögeln zu berichten, die Zuhause, in der Schule oder am Arbeitsplatz leben, dann könnten wir eine Karte mit jeder einzelnen Spezies erstellen. Wissenschaftler könnten damit Prioritäten beim Schutz der Artenvielfalt setzen und Lebensräume bevorzugen, die am bedeutendsten sind.
وهو بالضبط ما لاحظناه كمراقبي طيور، وقلنا، لأن الطيور في كل مكان، إذا تمكنا من إقناعكم وإقناع الجميع في إفريقيا من إخبارنا بالطيور التي يرونها في أماكن سكنهم، ودراستهم، وحتى عملهم، فعندها سنكون قادرين على عمل خريطة بها كل نوع من الطيور ومن خلالها سيتمكن العلماء من وضع أوليات جهود المحافظة على البيئات بحسب أهميتها.