"لالا" - Traduction Arabe en Allemand

• Lala

Lala gab mir den Spitznamen im Tanz-Camp, und dabei blieb es auch.
لالا هنا أعطتني ذلك اللقب في مخيم للرقص، والتصق نوعًا ما.

Gayatri ist die Tochter von Lala Shyamlal Tantiya.
جياتري هي ابنه لالا شملال

Geh nach Hause, Lala.
العودة إلى ديارهم، لالا.

Lass es, Lala.
ترك الأمر، لالا.

Wir haben auf Euch gewartet, Pascha Lala Kasım.
‫كنا ننتظرك، "لالا قاسم" باشا. ‬

Pascha Lala Kasım, was meint Ihr?
‫المعلم "لالا قاسم" باشا، ما رأيك؟ ‬

Pascha Lala Kasım kommt, meine Sultanin.
‫وصل "لالا قاسم" باشا يا سلطانة‬

Meine Sultanin, Lala Paşa fragte Agha Sümbül, wann die Braut so weit ist.
‫مولاتي، "لالا" باشا يسأل "سنبل" آغا... ‬ ‫...

Und halte Lala Paşa eine Weile hin.
‫وماطلي "لالا" باشا لبعض الوقت‬

Es freut mich, die Kunde vom Sieg zu vernehmen, Pascha Lala.
‫أنا سعيدة جداً بسماع أخبار النصر منك (لالا) باشا‬

- Es scheint keine Heilung zu geben, Lala.
‫ - يبدو أننا لن نجد علاجاً يا (لالا)‬ ‫

Mustafa, nicht so laut. Pascha Lala ist da drinnen.
‫(مصطفى) لا تحدث ضجّة كبيرة‬ ‫(لالا باشا) في الداخل‬

Lala, wenn ich im Frühling nach Rhodos aufbreche, überlasse ich dir das Reich.
‫(لالا) سأترك الإمبراطوريّة بعهدتك‬ ‫حين أغادر إلى (رودس) الربيع القادم‬

Pascha Lala Kasım hat es mir gesagt. Er sagt, Batur Bey ist schwer verliebt.
‫(لالا قاسم باشا) أخبرني‬ ‫قال إنّ (باتور بي) مغرم بشدّة‬

Lass ihn los, Lala.
- دعه يذهب، لالا.

Seine Majestät hat mit Pascha Lala Kasım zu tun.
‫السلطان مشغول مع (لالا قاسم باشا)‬

Lala fragte mich, ob sie frei sei.
‫سألني (لالا) ما إذا كانت متوفّرة‬

Jesus liebt dich, Lala. Durch und durch.
إن (يسوع) يحبك يا (لالا)، مرارا ومرارا.

Bedeutsam ist vor allem, dass die Pakistaner angesichts des Kriegsrechts und der politischen Attentate nicht ihren Traum von der Demokratie aufgegeben haben. Ein lebendiges Beispiel dafür ist Afzal Lala, ein paschtunischer Politiker, der mit der Awami National Party verbunden ist und trotz aller Drohungen der blutdürstigen Bewegung Tehrik-e-Taliban Pakistan während der jüngsten Kämpfe in Swat geblieben ist.
والأهم من ذلك أن الباكستانيين في مواجهة الأحكام العرفية والاغتيالات السياسية لم يتخلوا عن حلمهم في الديمقراطية. ويعد أفضل لالا مثالاً حياً على ذلك، فهو سياسي من الباشتون له ارتباطاته بحزب عوامي الوطني، ورغم كل التهديدات التي تلقاها من حركة طالبان الدموية في باكستان، فقد ظل مقيماً في منطقة سوات أثناء العمليات القتالية الأخيرة.

Langsam, Lala.
سهلة، لالا.