"لانهاء" - Traduction Arabe en Allemand

• beenden
• zu Ende

Es gibt eine Menge gnädigere Möglichkeiten, um jemandes Leben zu beenden.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Diese Führer versuchen, eine massive nationale, gewaltfreie Bewegung aufzubauen, um die Besetzung zu beenden und Frieden in der Region zu schaffen.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Würde es so sein, wäre das ein Weg, es zu beenden.
ان لم يخرج ستكون تلك طريقة لانهاء زواجنا.

oh, hey. Ich habe, uh, ich habe mich gefragt ob du eine Möglichkeit hast die Schreibarbeit zu beenden.
أتسائل لو أن لديكِ وقت لانهاء الأعمال الورقية

Das heißt, dass du das nächste Mal, wenn du ins Zimmer kommst, und dein Ding machst, du besser zu Ende bringst, was auch immer du hier tun wolltest.
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.

Ich werde sehr bald nach Osten gehen, und diese Sache mit Marc Anton beenden.
قريبا جدا أنا يجب أن اصل شرقا لانهاء الوضع مع أنتوني.

Im Bestreben, den galaktischen Konflikt zu beenden, wird zum ersten Mal in der Geschichte ein Treffen zwischen Separatisten und Republik anberaumt.
فى مساعي لانهاء صراع المجرة الذي اقر اول اجتماع بين الجمهورية والانفصاليين

Sie haben sich verschworen, um diese Ehe zu beenden, zu Ihrem finanziellen Nutzen.
انتم تأمرتم لانهاء هذا الزواج لمصالحكم الماليه ؟

Ich schrieb ihnen ein inniges Bittgesuch, damit sie ihre Kampagne gegen uns beenden.
لقد كتبت لهم اعتذاراً قلبيا لهم لانهاء الحملة الموجه ضدنا

Na'Vi liebt es, ab Minute 10 zu pushen und das Spiel schon nach 15 Minuten zu beenden.
نافي يحب دفع من 10 دقيقة ومحاولة لانهاء المباراة في الدقيقة 15.

Wir kämpfen, um das Kämpfen zu beenden, um nach Hause zu gehen.
وسينهي الفريق. أليس هذا من النجوم المهمة؟ أليس هذا لماذا نحارب لانهاء الحرب، والعودة إلى المنزل؟

Aber wenn ich das ausspreche, wirst du das Date beenden.
ولكن اعتقد لو قلت ذلك بصوت عالي سترغبين بالتأكيد لانهاء هذا الموعد

Ich weiß, was Sie tun, Doktor. Sie wollen mein Leben beenden.
أعرف ما الذي تفعله يا دكتور أنت جئت هنا لانهاء حياتي

Ich gebe dir eine letzte Chance, das hier zu beenden.
ساعطيك فرصة اخيره لانهاء الامر

- Weswegen ich ihr Leid beenden möchte... indem ich sie von ihren Dämonen befreie.
... هذا هو سبب سعيي لانهاء معاناتها بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها

Das ist deine letzte Möglichkeit, dein Leiden zu beenden.
هذا هى فرصتك الوحيدة لانهاء معاناتك

(Applaus) Sehr elegant. Nichts ist so wie ein Unfall um einen Witz zu beenden.
(تصفيق) جميلة أنيقة.ما من شيء مثل حادث تحطم يصلح لانهاء نكتة.

Es ist an der Zeit, es zu beenden.
لقد حان الوقت لانهاء هذا

Es gab keinen anderen Weg, das zu beenden, Nathan.
(لم يكن هناك طريق آخر لانهاء هذا يا (ناثان

Deinetwegen kann ich die Sache nicht zu Ende bringen.
فجرك هو الفرصة الوحيدة قبل اضراري لانهاء كل هذا

Sam, wir werden den Jungen bei Bobby absetzen, und dann zurückkommen und das zu Ende bringen, was Dad angefangen hat.
ثم سنعود إلى هنا لانهاء ما بدأه أبي