"لايعني" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet nicht
• heißt nicht
• nicht heißt
• heißt das nicht
• bedeutet aber nicht

Das Leben ist leidvoll. Das bedeutet nicht, dass das ganze Leben negativ ist.
أنه كون الحياة كلها معاناة ، لايعني أن الحياة كلها سلبية

Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.
والأهم من ذلك, لايعني أنه يوصل الشيئ المطلوب.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Dass du's vermurkst hast, heißt nicht, dass ich's auch tu, also lass mich in Ruhe.
فقط لأنك أخفقت لايعني أنني سأخفق لذا لاتحاول ملئي بهرائك , حسنا ؟

Die Symptome sind nicht weiter aufgetreten, aber das heißt nicht, dass Anubis fort ist.
لا , لا أحد يظهر الأعراض الجسدية , سيدي لكن هذا لايعني أن أنوبيس رحل

Was nicht heißt, dass sie so aussehen will.
هذا لايعني بأنها لاتريد ان تحضر ذلك معها.

- Randy, das bedeutet nicht, dass Sie nicht... - Nein, ich verstehe schon.
ـ راندي هذا لايعني اني لا اقدّر عملك ـ لا لا ، انا فهمت

Menschen sagen viele Dinge, das bedeutet nicht, dass sie wahr sind.
. . يقول الناس الكثير من الأشياء وهذا لايعني انهم على صواب

Es heißt, er würde viermal klopfen und ich weiß, was das bedeutet, es bedeutet, nicht hier und jetzt!
قالوا أنه سيطرق أربعة مرات وأظنني أعرف مايعني ذالك إنه لايعني هنا وحالا

Du warst bisher nicht bereit einen Schluck zunehmen, aber es bedeutet nicht, dass du ihn vom Ladentisch weggeschnappt und leer gesoffen haben willst.
لكن ذلك لايعني أنك تحتاجين شخصاً لينتزعه من أمامك ويداعبه أمامك

Ich bin auch nicht damit einverstanden, was sie getan hat, aber das bedeutet nicht, dass ich sie zerstören will.
أنا أيضاً لم يعجبني مافعلت ولكن هذا لايعني بأني أريد لها الدمار

Die Trophäe war nicht echt, aber das bedeutet nicht, dass er es nicht getan hat.
الكأس لم يكن حقيقيآ ولكن هذا لايعني أنه لم يفعل ذلك

Die Ärzte haben vielleicht die Steuerung entfernt, aber das bedeutet nicht, dass sie uns aufgegeben haben.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

- Das heißt nicht, dass es ein Junge ist. - Doch.
لا ,لا هذا لايعني يانه ولد- بلا هذا يعني ذلك-

Ein Fehler heißt nicht gleich, dass ich überwacht werden muss.
أرتكبت خطأ لكن هذا لايعني أني احتاج من يراقبني لقد كنت تتوسلين إلي ان أذهب بك

Auf Droge zu sein, heißt nicht das man die Wahrheit nicht sehen kann.
كونــك مـخمور لايعني أنكَ لاتستطيع أن ترى الحقيقـة

Dass ich das Opernhaus entwarf, heißt nicht, dass sie mit der Vorstellung auf uns warten.
ليس معني أني صممت دار الأوبرا لايعني أنهم سينتظرون من أجلنا أمزح فقط

Wir beide kennen uns so lange, dass wir wie Familienmitglieder sind, und das bedeutet, wir haben uns das Recht verdient, uns von Zeit zu Zeit zu hassen, aber das heißt nicht, dass die Liebe darunter erloschen ist.
كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض، منوقتلأخر،لكن هذا لايعني..

Ja, du bist ein echter Fang. Ich weiß, dass du scheu bist, aber das heißt nicht, dass du nicht jemand Wunderbares in deinem Leben haben solltest.
أجل، أنت صيد حقيقي، أعرف انك خجول لكن هذا لايعني

Wenn ich in 3einhalb Stunden nicht zurück bin, heißt das nicht, dass ich tot bin.
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت

Ich mag Sportwagen, das bedeutet aber nicht, dass ich mir einen Ferrari in die Vagina schieben will.
أحب السيارات الرياضية، لكن ذلك لايعني أن أحمل في داخلي سيارة فيراري