"لا آبه" - Traduction Arabe en Allemand

• Ist mir egal
• Mir ist egal
• Interessiert mich nicht
• Von mir aus
• sind mir egal
• Mir ist es egal
• Es interessiert mich einen Scheiß

Es Ist mir egal, wie lange es dauert. Ich kann ewig reden.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

Ist mir egal, ob 's dir leidtut und was du sagst.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

Süßer, es Ist mir egal, ob ihr zu sechst hier wärt.
عزيزي، لـا لا آبه إن كُنتم ستة من رجال الشرطة.

Mir ist egal, ob Sie arbeiten können. Mir geht es um meine Männer.
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون

Mir ist egal, wie lange Sie mit ihm im Verhörzimmer waren.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Es Interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما ذلك آمناً

- Es gibt keine Unterlagen. Sie hat mir keine Unterlagen gezeigt. Unterlagen sind mir egal!
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Mir ist es egal, ob sie einen oder 20 Bohrtürme aufstellen.
لا آبه ان كان لديهم بئر واحد او 20 بئراً

Es interessiert mich einen Scheiß, wohin euch das bringt, solange es nur von hier weg ist.
لا آبه ببعدكم طالما خارج هذا المكان

Es Ist mir egal, ob er eine Besprechung hat... oder auf dem Klo sitzt.
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض.

Es Ist mir egal, was der Lieferant und der Ingenieur sagen.
‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Dein öffentliches schmutzige-Wäsche- Waschen Ist mir egal.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Ist mir egal, was Sie mit dem Arschloch vorhaben, jetzt wird's persönlich.
لا آبه لمن تكون حقا، أو ما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصيا الآن

Du kannst denken, was du willst. Ist mir egal. Nur geh!
يمكنك أن تظن كل ما تريده لا آبه لذلك، لذا اذهب

- Ich werde da reingehen. Ist mir egal, wer Sie sind. Sie haben sechs Minuten bis zum Zugriff.
أنا لا آبه من أنت ولديك 6 دقائق لعميلة الإختراق

Mir ist egal, ob "reisst", "herrscht", oder "rockt". Jedenfalls kein rumgevögle.
لا آبه إن كانت مذهلة أم مهيمنة أم رائعة ولكن لن يكون بها مضاجعة

Mir ist egal, wer was weiß, so lange jemand weiß, wie wir hier morgen rauskommen.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Mir ist egal was Manchester sagt, ich hol dich da raus.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Es Interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht.
"لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط"

Von mir aus könntest du auch irgendwo mit Table Dance dein Geld verdienen... solange du dir dabei treu bleibst.
لا آبه لو كنت ترقصين هناك طيلة الليل طالما أنك تفعلين ذلك بكرامة

Deine Gründe sind mir egal.
أنا لا آبه ما هو السبب الذي دفعك لأن تفعل ما فعلت

Mir ist es egal, ob du hier lebst oder auf dem Mond.
لا آبه ان كنت تعيش هنا أو في القمر

Es interessiert mich einen Scheiß.
لا آبه