"لا أحدَ" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand
• keiner

niemand hat je so etwas zu mir gesagt.
قالَ لا أحدَ أيّ شئَ أبداً مثل الذي لي قبل ذلك.

Und jeder hatte Angst, doch niemand unternahm etwas.
الناس كَانَت خائفَة لكن لا أحدَ عَمِلَ أيّ شئَ.

Er war in "Luther" und "keiner liebt Albatrosse" und ist viel im Fernsehen.
مثل في لوثر و في لا أحدَ يحب القطرس وهو يَعمَلُ الكثير في التلفزيونِ و الراديو

Zwei Stücke namens "Luther" und "keiner liebt Albatrosse"
كَانَ في مسرحيّتين تسمّى لوثر و لا أحدَ يَحبُّ قطرس

Hier ist die Rede von Beschiss. Tschuldige, Neue, keiner hat deinen Knopf gedrückt.
آسفة أيتها البنت الجديدة لكن لا أحدَ طلب منك الكلام

niemand kriegt zweimal hintereinander eine 6.
لا أحدَ يَحْصلُ على ستّة مرّتين بالتّسلسل ؟

Da niemand eingestehen mag, dass es ein Problem gibt, lasst es mich veranschaulichen.
بما أن لا أحدَ يبدو أنه يريد أن يعترف بأنّ هناك مشكلة، دعوني أوضح لكم.

Wenn sich niemand bis nächste Woche meldet, adoptiere ich dich.
إذا يَدّعيك لا أحدَ بحدود الإسبوع القادم، أَتبنّاك.

dass sie sich nehmen können, was immer sie wollen, und dass niemand sie aufhalten kann.
أنّهم يستطيعون الاستيلاءَ على ما يريدون و لا أحدَ يستطيعُ ردعهم.

weil niemand in unserer Familie je dazu in der Lage war.
لأنّه لا أحدَ من عائلتنا انتهز الفرصة ولو لمرّة.

niemand glaubt, dass ich irgendwas hinkriege.
لا أحدَ يظنّني قادرةً على القيام بأيّ شيء.

Dieser Ort blieb unversehrt. niemand weiß, warum.
هذه الزاوية مِن الأرض لم تُمسَسْ و لا أحدَ يعرف السبب

niemand braucht diesen Unsinn wenn er nach Hause kommt.
لا أحدَ يريد ذلك الهراء أن يواجهه في المنزلِ، لا.

keiner mach so einen Scheiß. Wir haben 2012.
لا أحدَ يقومُ بهذهِ السخافات , أنها 2012.

Stellen Sie sicher, daß keiner auf ihn schießt.
تأكّدْ ان لا أحدَ يَطلق النار عليه. احد

Morales, keiner will deinen Arsch.
موراليس، لا أحدَ يُريدُ خِداعَك

Doch keiner scheint Hilfe zu brauchen.
ويَبْدو لا أحدَ يحتاج إلى مساعدة.

Der Motor lief noch, aber keiner zu sehen.
المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

Bevor du nicht zahlst, tritt keiner über die Schwelle.
حتى تدفع ، لا أحدَ سَيَدخُل

keiner schaut zu.
لا أحدَ يُراقِب