"لا أحدُ" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand
• Keiner

niemand kommt hier herein, bevor du etwas erledigt hast.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Freut sich außer mir niemand darüber?
هناك لا أحدُ ما عدا ذلك إضافةً إليّ سعيد بشأن هذا؟

Keine Panik. Diese Sendung guckt doch sowieso niemand.
لاتقلق، يُراقبُ لا أحدُ هذا المعرضِ الغبيِ.

Ausser mir geht Keiner ans zweite Fach.
لا أحدُ يَلمْسُّ الرفَّ الثانيَ، ما عداي أنا

Unsinn! Keiner kann sich so weit ans Säuglingsalter zurückerinnern.
لا أحدُ يَتذكّرُ أيّ شئَ مِنذْ متى هم كَانوا إثنان.

So nenne ich es. Keiner weiß, was es wirklich ist. Gift!
نعم ذلك ما أَدْعوه به لا أحدُ يعرفه حقَّا

Deshalb will niemand dir bei Missionen als Partner zugeteilt werden.
لهذا لا أحدُ يودُ أن يكون شريكاً لكِ، في المهمات

niemand geht runter, bis die Ausrüstung hier ist.
يَهْبطُ لا أحدُ هناك حتى نحن عِنْدَنا الترسُ الصحيحُ.

niemand weiß, wo er ist oder wie er aussieht.
لا أحدُ يَعْرفُ أينَّ هو أَو كيف يَبْدو

niemand hat damals versucht, die Wahrheit herauszufinden.
جاءَ لا أحدُ هنا بَحْث عن الحقائقِ ثمّ.

niemand wusste, was dahinter war.
عَرفَ لا أحدُ الذي كَانَ خلفه.

niemand sonst war in dem Fahrzeug, und niemand hat es verlassen.
كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك في العربةِ. كان هناك لا أحدُ ما عدا ذلك قُرْب العربةِ. رَكضَ لا أحدُ ما عدا ذلك مِنْ العربةِ.

He, Leute, niemand nähert sich dem Fahrzeug, der hier nicht arbeitet.
يا... يا،رجال،يَتصنّتُ. يَقتربُ لا أحدُ تلك العربةِ مالم هم على الشغلِ.

Weil es dir sonst niemand sagen wird.
لا أدري، لأنه لا أحدُ آخر سيفعل.

Hier ist niemand gewesen.
لقد كَانَ هناك لا أحدُ.

Ausser mir fährt den Keiner.
فرصة متينه لا أحدُ يقود حبيبتي، الا أنا

Keiner verletzt Carla und kommt ungeschoren davon.
يَآْذي لا أحدُ كارلا ويُفلتُ منها.

Mich lässt Keiner sitzen.
لا أحدُ يَتْركُني.

So wohnt doch Keiner.
يَعِيشُ لا أحدُ هنا.

Keiner hat eins.
أصبحَ لا أحدُ واحد.