"لا أدين" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich schulde
• schulde ich

Du würdest der Welt einen Gefallen tun. Ich schulde der Welt nichts.
لا أدين للمجتمع بآى خدمات لماذا إنتظرت طويلا؟

Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Geh.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Ich schulde dir kein Geld, und ich habe keine Angst vor dir, warum sollte ich dir also ausweichen?
لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد، فلِمَ إذن أتجنبك؟

Ich schulde ihnen keinerlei Gefallen. Ich versprach, mit und nicht für Sie zu arbeiten.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

So viel schulde ich ihm nicht.
كلا، كلا، لا أدين له بأيّ مبلغ قريب من ذلك.

Nun, sein Rudel geht mit meinem seit dem Beginn der Zeit, Ich schulde ihm nichts.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Ich schulde niemandem was, bis Sie mir sagen, wo diese Schildkrötendinger herkamen.
أنا لا أدين لأحد بأيّ شيء حتى تقولين لي من أين أتوا هذه السلاحف

Ich versorge dich, Paulie. Ich schulde dir gar nichts.
لقد أعتنيت بك يا بولي لا أدين لك بشىء

Aber Ich schulde dir deswegen keine Beziehung.
ولكنني لا أدين لك بعلاقة بسبب ذلك

Ich schulde Ihnen keine Ehrlichkeit, was mein Privatleben angeht.
لا أدين لك بأي صدق حول حياتي الشخصية

Ich schulde Ihnen dazu jedoch keine Erklärung.
إنّي رغم ذلك لا أدين لك بتفسير.

Ich schulde dir nichts. Überhaupt nichts.
أنا لا أدين لك بأي شيء.

Ich schulde dir nichts.
أنا لا أدين لك بشيء

Ich schulde keinem Menschen was!
أنا لا أدين لأحد بشيء

- Ich schulde keinem irgendwas.
أنا لا أدين لأي شخص بأي شيئ

Ich schulde dir gar nichts.
لا أدين لك بشيء.

Ich schulde dir keinen Gefallen.
أنا لا أدين لك باي خدمة

Ich schulde Ihnen gar nichts.
أنا لا أدين لك بشيء

Ich schulde ihm nichts.
أنا لا أدين له بأي شيء

- Ich schulde dir einen Scheiß. - Hey.
لا أدين لك شيئاً

Gar nichts schulde ich Ihnen.
لا أدين لك بأي شئ