"لا أصدّق" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich kann nicht glauben
• Ich kann nicht fassen
• Unglaublich
• Ich kann es nicht glauben
• Unfassbar
• Ich glaube nicht
• Ich fasse es nicht
• Nicht zu fassen
• Kaum zu glauben
• Ich fasse nicht
• glaube ich nicht
• Nicht zu glauben
• Ich kann kaum glauben
• Ich glaub's nicht
• Ich glaube es nicht

Ich kann nicht glauben, dass so ein verweichlichter Junge sich mit solchen 'Freunden' rumtreibt.
لا أصدّق أنّ ذلك الفتى الشاذ يصادق هذه الأشكال

Ich kann nicht glauben, dass mich die Väter gefunden haben, und das auch noch mit einer Anfängerin.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Ich kann nicht glauben, dass Männer das für nötig halten, um eine Frau zu kriegen.
لا أصدّق أن الرجال يفعلون كل هذا لإستدراج المرأة إلى الفراش

Ich kann nicht fassen, dass sie meiner Mutter von ihrer Liebe erzählt hat und mir nicht.
لا أصدّق أنّها أخبرت أمّي أنّها تحبّ وتخفي ذلك عنّي

Unglaublich, dass ich mit Ihnen persönlich spreche.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

Ich kann es nicht glauben, dass du einen Nigger ins Herrenhaus lassen.
لا أصدّق أنّك جلبت زنجيًّا ليمكث بالمنزل الرئيسي.

Ich kann nicht glauben das das passiert ist. Ich bin nur für eine Sekunde raus.
لا أصدّق أن ذلك حدث، لقد تغيبت لثانية فقط.

Ich kann nicht glauben, dass wir nie mehr was unternehmen.
لا أصدّق أننا لن، نقوم بأمورٍ معاً ثانيةً.

Ich kann nicht glauben, daß ich dich vor meiner Mutter verteidigt habe während du irgendwo mit einer anderen Frau geschlafen hast.
لا أصدّق أنّي دافعتُ عنك أمام والدتي في حين أنّك كنت مسافراً وتنام مع امرأة أخرى

Ich kann nicht glauben, dass Sie die Arschlöcher dazu gebracht haben... das Manifesto ohne Namen der Opfer zu veröffentlichen und das als eine Seite 3 Story.
لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich find's schade dass wir gehen.
لا أصدّق بأنّني أقول هذا ولكنّني حزين لمغادرتنا المكان

Ich kann nicht glauben, dass es deswegen passiert und nicht wegen meiner Band.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

Ich kann's nicht glauben. Und Ich kann nicht glauben, dass mein bester Freund den ich je hatte versucht mich zu verlassen.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

Ich kann nicht fassen, dass du dich dafür fein gemacht hast.
لا أصدّق أنّكِ إرتديتِ هذا لأجل هذا الغرض

Ich kann nicht fassen, dass ich mich für meine Arbeit rechtfertigen muss,... und das vor einem Mann, der gerade erst seine Hose vor der Welt verschlossen hat.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

Unglaublich, wie viele coole Typen auf dieser Party sind.
يا إلهي، لا أصدّق كم عدد الناس الرائعين بتلك الحفلة

Ich kann es nicht glauben, du willst das einzige verkaufen, was wir jemals richtig gemacht haben.
لا أصدّق أنّك تُريد أن تبيع الشيء الوحيد الذي أصبنا في فعله.

Unfassbar, dass es hier so was gibt.
لا أصدّق أنّه توجد طبيبة نفسانيّة في المبنى

Ich glaube nicht, dass du mir die ganze Zeit Schulhofzeug verkauft hast.
لا أصدّق أنّك كنت تبيعيني هذه الترّهات طوال الوقت.

Ich fasse es nicht, Mama hat mich nicht aufgeweckt!
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Nicht zu fassen, ich folge dem Rat von einer, die Zeichentrick guckt.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Kaum zu glauben, dass Sie mich nicht kennen. Ich bin sehr bekannt.
لا أصدّق أنك لم تسمع بي، فأنا فنان واسع الشهرة

Ich fasse nicht, dass ich das jetzt frage, aber was sagten Sie zu Ihrem Vater, nachdem er dem Jungen mit den Blättern einen verpasste?
لا أصدّق أنّني سأقول هذا ولكن ماذا قلت لوالدكَ بعد أن ضرب الفتى ذو الأوراق بالكرة على الرأس؟

Das glaube ich nicht. Wann waren sie denn schwanger?
لا أصدّق ذلك، متى أنجبتها، عندما كنت بسنّ سالب عامين؟

Nicht zu glauben, dass er nochmal heiratet.
لا أصدّق أنه مقدم على الزواج مجدداً.

Ich kann kaum glauben, dass ich mich jetzt als Anwältin ausgeben muss.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Ich glaub's nicht, dass ich so leichtfertig darüber dachte.
لا أصدّق أنني كنت مُتقلّبة حول هذا

Ich glaube es nicht, dass du in 24 Stunden meine Frau sein wirst.
لا أصدّق أنكِ ستكونين زوجتي خلال 24 ساعة.