"لا أعني" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich meine nicht
• meine ich nicht
• Ich will nicht
• Ich meinte nicht
• Ich schlage nicht
• Ich sage nicht
• nicht nur

Ich meine nicht auf eine schlechte Art reingeplatzt, obwohl es ziemlich nervenaufreibend war.
لا أعني اقتحمت بشكل شيء. على الرغم من أن الأمر كان مزعجا.

Ich meine nicht, kein Holz zu fällen, sondern weniger.
لا أعني عدم القطع بتاتاً، ولكن قطعا أقل.

Nun, Ich meine nicht romantisch in dem Sinne, dass es ein netter Platz ist, um jemanden für ein Date dorthin mitzunehmen.
بالطبع، أنا لا أعني الرومانسية كما هي ، وهذا مكان رائع لأخذ أحدهم في موعد.

Und wenn ich misshandeln sage, meine ich nicht nur Männer, die Frauen schlagen.
وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.

20% der Elektrizität in Haushalten wird vergeudet. und damit meine ich nicht uneffiziente Glühbirnen. Vielleicht gibt's die noch.
20 بالمائة من الكهرباء في المنازل تهدر و عندما أقول تهدر، لا أعني بذلك الناس لديها لمبات غير فعالة، قد يكون لديهم

Ich will nicht sagen, es sei kein Herzstillstand... aber es ist entweder das oder Erstickung oder eine Embolie in der...
لا أعني أنها حالة غير عاجلة لكنها تبدو مثل حالة اختناق

Ich meinte nicht, dass du wirklich auf seinen Eiern herumkauen musst.
لا أعني أن تكون بشكل حرفي كي تلتهم خصيتيه

Und Ich meine nicht nur den tatsächlichen Schreibtisch, dessen Oberfläche von der Maus abgeschabt worden ist.
وعندما أقول سطح المكتب ، أنا لا أعني فقط المكتب الفعلي حيث فأرته قد بلت بعيدا عن سطح مكتبي.

Und Ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.
و أنا لا أعني الإقتصاد ككل، لأنه كي ينمو إقتصاد الهند بحجم إقتصاد المملكة المتحدة، فإن ذلك أمر سهل، مع المليار نسمة.

Ich meine nicht die Stadt, ich meine, aus dem Staat.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

Ich meine nicht meine Wohnung. Ich meine den Ort, an dem du lebst.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

Ich meine nicht so wie du vielleicht gedacht hast.
أنا لا أعني ان نعيش سوية مثل.. أنتى لا تفكّرى بأنّ، أليس كذلك؟

Nein. Ich meine nicht an mich. An meine Firma herangemacht.
حسنٌ ، لا ، لا أعني لصالحي لعبة من أجل الشركة.

Nein, Ich meine nicht Programme verkaufen oder Preise für die Tombola suchen.
لا .. أنا لا أعني بيع البرامج أو إيجاد الجوائز لعملية السحب

Ich meine nicht seine Ansprachen an Kameras und Reporter.
لا أعني فقط أنه يتكلم أمام 4 كاميرات وصحفيين.

Mit achtsamer Geduld meine ich nicht die Fähigkeit, zu warten,
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Wenn ich "sicherer" sage, meine ich nicht nur sicherer für die Häftlinge, sondern auch für die Justizvollzugsbeamten.
وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء، ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

Das meine ich nicht so, aber du stellst immer noch mehr Fragen.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Wenn ich sage 5 Minuten, meine ich nicht 7 und nicht 3.
عندما أقول خمس دقائق فأنا لا أعني سبع أو ثلاث

Nein, ich meine, Ich will nicht alleine enden.
لا , أعني لا أود أن يتنهي بي الأمر وحيدة

Ist ja gut, Ich meinte nicht deine Beine.
لا أعني بذلك حلاقة الساقين

Ich sage nicht, dass die USA bald keine Weltmacht mehr sind.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

nicht nur eine Zukunft -- viele mögliche Zukunftsszenarien. Ich bringe Ihnen heute Beweise solcher Zukunftsszenarien mit.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم