"لا أهتمّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ist mir egal
• Mir ist egal
• es mir egal ist
• es interessiert mich
• interessiert mich nicht

Es ist mir egal, ob Sie auf jemanden zielen und Ihre Deckung hochgehen lassen.
أنا لا أهتمّ إذا يجب أن تستهدف شخص ما وينسف غطائك نسفا كاملا.

ist mir egal, ob das hier ist oder draußen, wenn ich dir nur deine hochmütige Visage zerschlagen kann!
أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج طالما سأحصل على لكمة واحدة في وجهك المغرور ذلك

Mir ist egal, wie Sie den Ehemann ausnehmen wollen.
وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Wenn du unsere finanzielle Einigung meinst, sagte ich schon, dass es mir egal ist.
إذا كنت تشير إلى التسوية المالية، أخبرتك، لا أهتمّ.

Ich würde gerne mehr von deiner Theorie hören, aber es interessiert mich überhaupt nicht.
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ

Ehrlich gesagt, es interessiert mich nicht ob Ihnen mein Ton gefällt.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Solange er uns gute Tipps gibt, ist mir egal, wie verschroben...
طالما يعطينا أدلّة، أنا لا أهتمّ كم مجنون كبير -

Ich weiß, wie verrückt das alles klingt, aber das ist mir egal.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Wissenschaft ist mir egal. Allein Moral zählt.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

Das Geld ist mir egal. Ich spreche nicht davon.
أنا لا أهتمّ بالمال، هذا ليس ما أتحدّث عنه

Das ist mir egal. - Sie greifen das Dorf an. Schnappen wir sie uns.
أنا لا أهتمّ لذلك، هم يهاجمون القرية دعنا نجعلهم يتراجعون

Sonst ist mir egal, was andere tun, aber du bist komisch.
لا أهتمّ لتصرفات الناس عادة، لكنّ تصرفاتك غريبة فعلاً

Mir ist egal, wie alt er ist, die Leute haben ein Recht es zu erfahren.
لا أهتمّ بعمره، من حقّ الناس أن تعرف الحقيقة.

Mir ist egal, wer der Typ ist.
أنا لا أهتمّ من يكون هذا، أنا لا أهتم انظر إلي.

Mir ist egal, wer sie ist, sie lässt die Finger von dieser Leiche.
النظرة، أنا لا أهتمّ من هي أو ما هي،... ... هيلا تمسّذلك الجسم.

Moment, mir fällt gerade ein, dass es mir egal ist.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Um Ihnen zu sagen, dass es mir egal ist,... ..was..., es mir ist,... jetzt hab ich's gesagt.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ .. لا أهتم

es interessiert mich nicht wirklich, warum Sie hier hergekommen sind.
لا أهتمّ فعلياًَ بما كنت تفعله هنا