"لا تشبه" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht wie
• nicht an wie
• nicht ähnlich

Du wirkst nicht wie der Typ, der Weihnachten zu Hause feiert.
لأنك لا تشبه أولئك الذين يعودون لقضاء عيد الميلاد بالبيت.

Aber auch hier, das wird unter primordialen Umständen gemacht, sehr unordentlichen Umständen, nicht wie in einem sterilen Labor.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Sie sah nicht wie sie aus, aber sie erinnerte mich an sie.
انها لا تشبه ليزا فى شئ انا لم اقل انها تشبهها قلت انها تذكرنى بها

Nein, Sie sehen eigentlich nicht wie Jack Brewster aus.
اتعرف، إنك لا تشبه جاك بيورستر أقصد، ان الشبه بينكما ليس قوياً

Sie hören sich nicht an wie mein Vater.
أنت لا تشبه والدي البتة

Ich muss sagen, sie sieht dir nicht sehr ähnlich und sie sieht Herb sicherlich nicht ähnlich.
يجب ان اقول.انها لا تشبهكي كثيرا و هي بالتاكيد لا تشبه (هرب)

Keith hat einen Beagle und der sieht überhaupt nicht wie Snoopy aus.
كيث لديه كلبة بيغل لكنها لا تشبه سنوبي على الإطلاق

Die Frau, die ich gefunden habe, ist nicht wie ich sie aus meiner Kindheit in Erinnerung habe.
المرأه التي وجدتها لا تشبه الأخرى التي أذكرها من طفولتي

Die bloße Tatsache, dass du das gerade gesagt hast, bedeutet, dass du nicht wie dein alter Herr bist.
الحقيقة الوحيدة هي كونك قلت هذا يعني انك لا تشبه ابداً والدك

Und sicherlich, nein, das sieht überhaupt gar nicht wie mein Büro aus.
وبالتأكيد لا، إنها لا تشبه أبداً مكتبي

Sie sind wirklich nicht wie Ihr Onkel.
بالتأكيد أنت لا تشبه عمك كثيراً.

Das ist richtiger italienischer Kaffee. Der ist nicht wie andere Kaffees?
هذه قهوة إيطالية إنها لا تشبه القهوة العادية ,إنها...

Aber manchmal ist ein Signal überhaupt nicht wie Kunst.
لكن احياناً الإشارات لا تشبه الفن

Ich hoffe nur, dass... es nicht wie bei Independence Day wird.
التي تشكل بالفعل تهديداً في الفضاء. وإني فقط أتمنى أن، أنها لا تشبه "يوم الاستقلال".

Sie ist nicht wie eine Flasche Wein.
إنها لا تشبه زجاجات النبيذ.

- Du klingst gar nicht wie der. - Bist du taub?
-أنت لا تشبه صوته أبداً هل أنت أصم؟

Es fühlt sich nicht wie Wasser an.
إنها لا تشبه المياه

Es riecht halt nicht wie Dung.
إنها فقط لا تشبه رائحة الروث

- Izzie ist nicht wie O'Malley. - Hallo...
إيزي) لا تشبه (أومالي) في شيء) - أنا هنا -

Sie hört sich nicht an wie meine Oma.
إنها لا تشبه جدتي

Zum Glück sieht sie ihrem Vater nicht ähnlich.
الحمدلله انها لا تشبه أبوها