"لا تقولين" - Traduction Arabe en Allemand

• Sag nicht
• sagen nicht
• sagst du nicht

Sag nicht, die rauflustigen Deppen hätten es nicht verdient.
لا تقولين أن أولئك السكارى الأغبياء لا يستحقون ذلك

Sag nicht "Schnitte". Schon die leiseste Andeutung bereitet mir Magenschmerzen.
لا تقولين جروح أي شيء قد يغثيني

Doktor, Sie sagen nicht, dass ich einen Herzinfarkt oder so etwas hatte, oder?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Scully, Sie sagen nicht, dass er lebt, oder?
سكالي, انت لا تقولين بأن- - أن- - انها حية؟

Warum sagst du nicht einfach, dass du es nicht mit aufnehmen willst?
لمّا لا تقولين بأنكِ لا تريدين وضعها؟

Warum sagst du nicht das, was du fühlst, April?
لما لا تقولين الذي تحسيه

Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
لا تقولين إنني لم أحذركِ.

Nein, Sag nicht "schwanger", sonst rastet Melissa wieder aus!
لا، لا تقولين "حامل" كي لا تنزعج (ميليسا)!

Sag nicht, dass...
لا تقولين هذا ليَّ (أوبري)...

Sie sagen nicht viel.
أنتِ لا تقولين الكثير

Warum sagst du nicht gleich, dass Pierre ein Sadist ist?
لمَ لا تقولين مباشرةً أن (بيير) سادي ؟