"لا تكُن" - Traduction Arabe en Allemand

• Sei nicht
• Sei kein
• Seien Sie nicht
• Nur keine

Sei nicht blöd. Hör auf deine Schwester.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Sei nicht töricht. Der Zauber ist ein Teil von ihm.
لا تكُن أحمقاً ما هو إلاّ تحت تأثير سحره الخاص

Sei nicht herablassend, weil du für einen winzigen Moment den Helden gespielt hast.
لا تكُن عطوفًا لكونك ارتدت دور البطل للحظة خاطفة.

Sei kein Weichei, Ted, wenn dich jemand stört, ändere ihn.
لا تكُن شخصاً ضعيفاً، تيد إذا ضايقك أحد قم بتغييره

Das ist coole Mucke. Sei kein Opa.
إنها موسيقى جاز رائعة، لا تكُن قديم الطراز.

- Ja, um nett zu sein. - Tja, Seien Sie nicht nett.
ــ نعم ، لأكون لطيفاً ــ حسناً ، لا تكُن لطيفاً معي

Nur keine Hemmungen.
لا تكُن خجولاً.

Sei nicht so negativ. Es ist ein Anfang. - Ja.
ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

Sei nicht so flapsig und selbstsüchtig.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Sei nicht so ein Grinch oder du wirst Kohle in deiner Socke finden.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.

Sei nicht so ein Baby oder ich gebe dir einen echten Grund zum Heulen.
لا تكُن طفلًا، وإلّا أمنيتك بما يبكيك حقًّا.

Ich sagte ihr, du erlaubst es mir. Sei nicht sauer.
أخبرتُها أن عِندي رخصةُ لا تكُن غاضب منها

Sei nicht überrascht. Wie war Nummer fünf?
لا تكُن متحمّساً، كيف بدت رقـم خمسة؟

Du bist kein Monster. Sei nicht so streng mit dir.
لست وحشًا، لا تكُن قاسيًا على نفسك.

Sei nicht so ein Rüpel.
يمكن أن ينظر إليك ! أوه لا تكُن وقحاً هكذا

- Und du warst hier. Toll. Sei kein Arschloch.
ـ أنتِ هُنا فى المنطقة ، لطيف ـ لا تكُن أحمق

Schau, Alan, Sei kein Arschloch.
اسمع يا (آلان)، لا تكُن غبيّاً. إن كنتَ ستنهي علاقتكَ.

Komm schon, Sei kein Frosch.
هيّا، لا تكُن خبيثاً.

Kommen Sie schon Sir, Seien Sie nicht bescheiden.
هيا يا سيدى ، لا تكُن متواضعاً

- Seien Sie nicht so bescheiden.
ــ بالتأكيد ــ لا تكُن متواضعاً

Seien Sie nicht dumm!
لا تكُن غبيـاً يـا رجل.

Oh, komm. Nur keine Hemmungen.
هيا، لا تكُن خجولاً