"لا جدوى" - Traduction Arabe en Allemand

• Es hat keinen Sinn
• bringt nichts
• Hoffnungslos
• Es ist sinnlos
• Es hat keinen Zweck
• Sinnlose Taten
• Es gibt keinen Grund
• Vergeblich
• wäre sinnlos
• Es ist zwecklos
• ja keinen Zweck

Es hat keinen Sinn, mit jemandem auszugehen, den ich sonst vielleicht mögen würde, der im Moment aber nur eine Übergangslösung wäre.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Der Versuch Clare zu retten bringt nichts, wenn wir es nicht alle wieder raus schaffen.
لا جدوى من أنقاذ كلير أن لم نتمكن كلنا من الخروج من تلك المنطقة

Hoffnungslos. Ich weiß nicht einmal genau, wonach wir suchen.
لا جدوى , لا أعرف حتى ما الذى نبحث عنه

Es ist sinnlos, eure Göttin zu belügen. Ich bin so allwissend wie schön.
لا جدوى من الكذب على آلهتك إنها كاملة المعرفة وبارعة الجمال {\pos(192,210)}

Es hat keinen Zweck, zu schreien, Mrs Preston.
. لا جدوى لكى من الصراخ , يا سيدة بريستون

"Sinnlose Taten"
{\pos(190,90)} "لا جدوى"

Er meinte der Job ist erledigt. Es gibt keinen Grund zu zögern.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Es hat keinen Sinn mehr, die Täuschung aufrecht zu erhalten.
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

Es hat keinen Sinn, dass ihr euch deswegen bemüht,... denn die Art, wie ich mich heute, jetzt gerade fühle...
لذا لا جدوى من إزعاج نفسيكما بسبب شعوري اليوم؟

Sie wurden auch vorher nicht gebildet. Es hat keinen Sinn, sich blind zu stellen.
تم تدريسهم من قبل لا جدوى من التصرّف ببلادة

bringt nichts, an der Bahn zu suchen oder an einer Straße, denn die Bauingenieure untersuchen während der Bauarbeiten dort den Boden genau.
.... لا جدوى من البحث بجانب السكة الحديد ....

Das ist wirklich lieb, aber es bringt nichts.
هذا لطف منكِ،لكن لا جدوى من ذلك

So geht das nicht. Es ist Hoffnungslos.
هذا لا يجدي أبداً، لا جدوى.

Ich weiß nicht mal, wozu die da sind. Mein Gott, das ist Hoffnungslos! Ich weiß nicht, was das bedeutet!
أجهل كيف تعمل هذه القطع لا جدوى من الأمر (هيّا، هيّا، شارع (ريتشلي

Es ist sinnlos. Es hat aufgehört.
لا جدوى ، توقفت الآلة عن العمل

Es ist sinnlos, Widerstand zu leisten, mein Sohn.
لا جدوى من المقاومة يا ولدى

Es hat keinen Zweck. Ohne Seile bewegen wir den nicht von der Stelle.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

"Sinnlose Taten"
"لا جدوى"

Es gibt keinen Grund, sich unnütze Sorgen zu machen, okay?
...أتعلمين، لا جدوى من إستباقنا الأمور لذا

Stimmt. Alles ist sinnlos. Vergeblich.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

Etwas so Faszinierendes zu vergessen wäre sinnlos.
محاولة نسيان شيء مثير كهذا أمر لا جدوى منه

Keine Sicht mehr, Kapitän. Es ist zwecklos.
الرؤية منعدمة , يا سيدى لا جدوى

Aber es hat ja keinen Zweck, an seinem Geburtstag darauf rumzureiten.
ولكن لا جدوى لهذا في عيد ميلاده