"لا معنى لها" - Traduction Arabe en Allemand

• keinen Sinn
• sinnlose
• sinnlosen
• bedeutungslos
• bedeutungslosen
• keine Bedeutung

Wenn es keinen Gott gibt, hat das Leben keinen Sinn.
ولكن لو أن الرب غير موجود، فإن الحياة لا معنى لها.

Der Satz macht keinen Sinn einfach ein Haufen Wörter, lieblos zusammen gekloppt...
جيدة للسباحة ؟ تلك الجملة لا معنى لها هي مجرد بضع كلمات حشرت بشكل عشوائي معاً

Dann könnten wir diese sinnlose Epoche niederringen, ihr ihren Namen laut ins Gesicht sagen und ihre Macht brechen!
ثم يمكننا مصارعة لحظة لا معنى لها على الأرض.. نقول اسمها فى وجهها وكسر قوتها.

Das Gehirn nimmt sinnlose Informationen und macht sie verständlich, was bedeutet, dass wir nie sehen, was da ist. Wir sehen niemals die Information, nur das, was in der Vergangenheit sinnvoll war.
أليس كذلك؟ يأخذ الدماغ معلومات لا معنى لها وينشئ منها معنى، مما يعني أننا لا نرى أبدا ما يوجد هناك، ولا نرى أبدا المعلومات، نحن نرى فقط ما كان مفيداً أن نراه في الماضي.

Sie war eine Kriegerin, ein Champion, und ihr Leben wurde durch die sinnlosen Handlungen
كانت محاربة , بطلة وحياتها كانت صغيرة من الاجراءات التي لا معنى لها

Er ist raus aus diesem sinnlosen Krieg voller unnötiger Qual.
وقال انه سوف يكون بعيدا عن جدوى وجع القلب من هذه الحرب ، فقد لا معنى لها.

Zuerst erzählst du mir, dass dein Verhältnis zu diesem Mädchen bedeutungslos ist.
أوّلا، تقول لي أن علاقتك مع هذه الفتاة لا معنى لها

Die Anzahl der bedeutungslosen körperlichen Begegnungen heutzutage machen mich krank.
إنه مقزز كمية المقابلات الجسدية التي لا معنى لها. ذلك يحدث هذه الأيام.

Dein Handschlag hatte keine Bedeutung und wird auch niemals Bedeutung haben.
مصافحتك لا معنى لها و لن تكون ذات قيمة أبداً

Dein Fehler war es zu glauben, dass ein Leben ohne ein Ende keinen Sinn haben kann.
خطأك هو إعتقادك أن الحياة الأبدية .لا معنى لها

Alle paar Monate bekomme ich Angst, dass mein Leben keinen Sinn mehr hat.
كل عدة أشهر أستيقظ خائفاً من أن حياتي لا معنى لها

Als ich eine Therapeutin war, habe ich gelernt, dass wenn die Geschichte von jemandem keinen Sinn macht, ist es, weil sie lügen.
اترين، عندما كنت معالجة تعلمت بأنه عنندما يروي شخص ما قصةً لا معنى لها ذلك معناه انهم يكذبون

Deshalb ist ein Satz wie "Heute Abend will ich Suppe." nicht das Gleiche wie der Satz: "Heute Suppe Abend ich will. ", der absolut keinen Sinn ergibt.
ولهذا فإن جملة مثل: "أريد حساء الليلة". مختلفة عن جملة مثل "حساء أريد أنا الليلة" وهذه الجملة لا معنى لها.

Ich werde die sinnlose Bombardierung von Indochina bei Amtseintritt stoppen.
سأوقف حرب الهند الصينية لا معنى لها

In der Auffassung, dass es zu viel Leid und zu viel Blutvergießen gegeben hat, fordern wir die Führer Israels und der Palästinensischen Behörde auf, im Interesse ihres eigenen Volkes, der Region und der internationalen Gemeinschaft zu handeln und diese sinnlose Konfrontation sofort zu beenden.
وإننا إذ نعتقد أنه قد حدث قدر مفرط من المعاناة وإراقة الدماء نطلب إلى زعيمي إسرائيل والسلطة الفلسطينية أن يعملا لمصلحة شعبيهما والمنطقة والمجتمع الدولي، وأن يوقفا على الفور هذه المواجهة التي لا معنى لها.

Ich fürchte mich vor sinnlosen Sachen:
أنا أخاف من أشياء لا معنى لها على الإطلاق

Viele gaben ihr Leben in einem sinnlosen Kampf. Und ich frage dich: wofür?
قامرت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بالقوة والسياسة.

Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.
حسناً، نحن نسنتخدم هذه التورية، التجربة والخطأ، والتي يتضح أنها لا معنى لها

Mir bleibt, wie einem fügsamen Soldat, nichts anderes, als die Tage zu zählen, allesamt gleich trüb und bedeutungslos.
مثل الجندي الجيد الذي يعد الأيام التي تتبع بعضها البعض، أيام مملة لا معنى لها.

Ich denke, etwas, das auf etwas beruht als einer bedeutungslosen Unterhaltung im Vorgarten meines Motels, oder?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

Diese Narben haben für den Herrn des Lichts keine Bedeutung.
تلك الندوب لا معنى لها لدى إله النور