"لا نهائي" - Traduction Arabe en Allemand

• unendlich
• unendliche
• unendlichen
• endlos

Die Formel ist unendlich effizient und anwendbar, aber sie ist lächerlich simpel und in sich schlüssig.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

- Das Leben wirkt chaotisch, aber tatsächlich ist es nur ein unendlich komplexes Muster.
تبدو الحياة فوضوية، ولكن في الواقع، انها مجرد نمط معقد بشكل لا نهائي.

Schauen Sie, was hier geschieht, wenn wir die Geschichten auf die unendliche Leinwand zeichnen, man bekommt einen reineren Ausdruck, worum bei diesem Medium geht.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Ich nenne es gerne eine fast unendliche tägliche Gleichheit.
احب تسميته شبه تماثل لا نهائي من يوم لاخر.

Und das war, was ich vorschlug: wir könnten vielleicht Comics machen auf einer unendlichen Leinwand: an der X- und an der Y-Achse und in Treppenform.
وهذا هو ما أقترحته:أنه قد يمكننا إنشاء هذه الرسوم على نسيج لا نهائي: على المحور السيني والمحور الصادي والدرجات.

Die Multiversumstheorie postuliert die Existenz... einer unendlichen Zahl alternativer Universen.
نظرية الكون المتعدد من ناحية أخرى تفترض وجود عدد لا نهائي من الأكوان البديلة

Eine endlos scheinende Evolution des Selbst und der Gemeinschaft, aber auch dieses tiefe Verlangen, niemanden zurückzulassen.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Aufgrund des brillanten Mathematikers Euklid wissen wir, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
ونحن نعلم أن هناك عدد لا نهائي من الإعداد الأولية سبب ذلك عالم الرياضيات الرائع إقليدس.

Es gibt unendlich viele Wege, Wut auszudrücken.
يوجد عدد لا نهائي من الطرق للتعبير عن غضبك.

wissenschaftler haben eine Theorie, daß es unendlich viele Dimensionen gibt,... ..jede mit einer anderen Version der wirklichkeit.
العلماء وضعوا نظريات عن وجود عدد لا نهائي من الابعاد وكلها تحتوي على امكانية إيجاد بدائل للواقع

Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere WirkIichkeiten gibt.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

Das ist unendlich unnütz. Und das da?
يبدو هذا عديم النفع بشكل لا نهائي ماذا عن هذا؟

Für ein paar Tage verwandelten sie die Metropole in eine Gemeinschaft, in der unendliche Möglichkeiten herrschen.
ولأيام قليلة حولوا مدينة ضخمة إلى مجتمع يتمتع بعدد لا نهائي من الإمكانات

Sie besitzt eine gerade Linie und eine unendliche Anzahl an Linien, die durch den Punkt gehen und nie mit der ersten Linie zusammentreffen.
إن لديه خط مستقيم، وهناك عدد لا نهائي من الخطوط التي تمر بالنقطة ولا تلتقي الخط الأصلي بتاتاً.

Viele von Ihnen erinnern sich an die Zauber-Wand, die wir gemeinsam mit Perceptive Pixel gebaut haben, wo wir ganz buchstäblich eine unendliche Wand erzeugten.
كثيرون منكم يذكر الحائط السحري الذي بنيناه بالتزامن مع إدراك نقط الشاشة حيث أننا حرفياً صنعنا حائط لا نهائي

Eine unendliche Anzahl an Variationen.
عدد لا نهائي من الإختلافات.

Weißt du, mir fällt gerade ein, wenn es eine unendliche Anzahl an Universen gibt, gibt es in einer von diesen, vielleicht einen Sheldon, der nicht an die Existenz paralleler Universen glaubt.
اتعلم , لقد خطر لبالي للتو ان كان هناك عدد لا نهائي للعوالم المتوازية في أحداها , هناك ربما (شيلدون) واحد

Der Doctor ist ein legendäres Wesen mit bemerkenswerter Kraft, und einer unendlichen Anzahl an Gesichtern.
الدكتور مخلوق أسطوري بقوة هائلة وعدد لا نهائي من الوجوه

Es ist ziemlich gut gelaufen, die Sache mit dem unendlichen Quantenkreisel.
الامور كانت تسير علي نحو رائع مع الجيرسكوب لا نهائي المقاومه

Trotz seiner Vorzüge basiert es auf einer verrückten Idee: Nämlich der verrückten Idee, dass wir unendlichen Wachstum auf einem endlichen Planeten haben können.
مع أنه أفرز إيجابيات كثيرة، فهو يعتمد على فكرة جنونية -- كون أنه يمكننا التوفر على نمو لا نهائي على كوكب محدود.

Ein Araber hat gesagt: "Eins ist die erste der unendlichen Zahlen."
بينما نفكّر نحن بالغاية. لقد كان عربيٌّ ذلك الذي قال: "الواحد هو الرقم الأول من عدد لا نهائي."

Aber diese Theorie schließt die Idee eines Zentrums aus, weil es in einem unendlichen Universum kein Zentrum geben kann.
ولكن هذه النظرية تلغي أساساً فكرة وجود مركز للكون إذ لا يمكن أن يكون هناك مركزا لكون لا نهائي !

Die Maschinen gewannen Energie aus den Menschen, einer sich endlos vermehrenden und erneuerbaren Energiequelle.
الألات استخرجت الطاقة من جسم الإنسان بشكل مضاعف ومصدر طاقة قابل للتجديد بشكل لا نهائي