"لا يبالي" - Traduction Arabe en Allemand

• ihm egal
• kümmert es nicht
• stören

Er weiß, sie ist krank, aber es ist ihm egal.
إنّه يعرف أنّها مريضة إنّه لا يبالي بها أو بي

Es ist ihm egal. Brian ist adoptiert, deswegen hat er Verlustängste.
انه لا يبالي براين متبنى لذا هو يعاني من مشاكل التخلي

Ich kriege bald den Schlauch, und es ist ihm egal.
أنا على وشك أن تُوضع لي قسطرة وريدية وهو لا يبالي حتى.

Wisst ihr, Kinder, Gott kümmert es nicht, ob ihr in einem Slum lebt oder in einer Villa.
أيها الأطفال.. إن الله لا يبالي إن كنتم ..تعيشون في كوخ أم قصر

Meine Chefs kümmert es nicht, welchen Zombie ich als nächstes ausschalte, solange ich mich durch die Liste arbeite.
لا يبالي المسؤولون عني بمن التالي طالما أنني مستمر بإطراد

Unglücklicherweise scheint sich Bush, betrachtet man seine wiederholten, unter Missachtung der amerikanischen Tradition der „Checks und Balances“ geäußerten Erklärungen, wonach sein Amt ihn mit einseitigen Befugnissen zum Verstoß gegen Rechte ausstatte, an diesen Aussichten nicht weiter zu stören.
ولكن مما يدعو للأسف، في ظل ادعاء بوش على نحو متواصل ـ دفاعاً عن التقليد الدستوري الأميركي المتمثل في الضوابط والتوازنات ـ أن منصبه يمنحه سلطات أحادية تسمح له بانتهاك الحقوق، يبدو أن بوش لا يبالي برأي التاريخ فيه.

Er sagt, " lst ihm egal . " Er bringt die um .
فأقول: " هو نائم ولكنه لا يبالي " سوف يقتل أولئك الفتيان قريباً

Wir sind ihm egal, ihm ist alles egal.
إنه لا يبالي بشأننا أو بأي شيء

Es ist ihm egal, wer davon weiß.
وهو لا يبالي بمن يعرف

Alles andere ist ihm egal.
وانه لا يبالي عن أي شيء آخر.

Er hat gesagt, es sei ihm egal.
لقد قال بأنه لا يبالي

Ich sagte ihm, dass Peking nicht reagiert. Das ist ihm egal.
(أخبرته أن (بكين لا تستجيب ولكنه لا يبالي