"لا يحري" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Denn wenn ich mich nicht verabreden soll, musst du einfach was sagen.
إذا لا يحري أن أواعد، فكلّ ما عليكِ هو التفوه بكلمة.

Du solltest lieber nicht hier runterkommen. Das macht den ursprünglichen Sinn des "im-Keller-eingesperrt-Seins" zunichte.
لا يحري عليك التواجد هنا، فأنتِ هكذا تنتهيكن قاعدة عزلي في حبسٍ إنفراديّ.

Du solltest nicht schwänzen. Wenn sie sie finden, werden wir es erfahren. Dafür gibt es Handys.
لا يحري أن تتغاضى حصصكَ المدرسية ، لو عثروا عليها سنعلم بذلك ، وهذهِ فائدة الهواتف الخليوية

Kann schon sein, aber wir können unseren Namen nicht durch die Presse schleifen lassen während der ausgelasteten Shopping Saison.
ربما كان ذلك , و لكن لا يحري التشهير بإسمنا بالصحف. أثناءموسمالتسوق، نخطط لتسوية الأمر بصباح يوم الإثنين.

Man sollte nicht mit seinem Studenten schlafen, besonders nicht mit so psychopathischen.
لا يحري الشجب على طالب واحد، ليس هذا الطالب بالذات.

Sie wäre bis ans Ende der Welt für mich gegangen. Ich gebe sie nicht auf.
لا يحري أنّ تكون نهايتها بهذا العالم بسببي أنا لن ،أتخلـّى عنها.

Ich hätte es wahrscheinlich nicht tun sollen, denn das könnte uns beide in eine Menge Schwierigkeiten bringen.
ربما لا يحري ، أنّ أتسبب فيمَ يجلعنا نخوض فى مشكلات.

Ja, du willst doch die Nähte nicht aufreißen, verbluten, und sterben, oder?
أجل، لا يحري أنّ تمزّقي الغـُرز، ثم تنزفين، و من ثم تموتين، صحيح؟

Ich sollte nicht hier sein, aber ich konnte nicht widerstehen.
لا يحري أنّ أكون هنا، لكنّي لم يسعنِ منع نفسي.

Aber du brauchst die Stadt nicht zu verlassen,
لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك

Seit ich zurückgekommen bin, sehe ich Dinge die ich nicht sehen sollte.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Ich kann sie wieder küssen. Ich weiß, dass es falsch ist und dass ich nicht so fühlen dürfte, aber ich tu's nun mal.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

- Klar, deswegen musst du nicht so morbide sein.
أجل، أعلم، لكن لا يحري بك أن تكون كئيباً جداً حيال ذلك.

Um, du mußt nicht da draußen stehen.
، أممم, لا يحري عليكَ أن تظل بالخارج.

Als Anregung dich gut zu verhalten. Weißt du, du solltest nicht so verzweifelt sein.
أتعلمين , لا يحري أنّ تكوني بائسة ..

Aus der Entfernung dürfte ich ihn nicht spüren.
لا يحري أنّ أشعر بهِ من هذه المسافة.

Vielleicht sollten wir das nicht hier besprechen.
ربّما لا يحري أنّ نتحدث بهذا الشأن هنا

Verstörende, unangebrachte Gedanken über jemanden, die ich nicht haben sollte.
-كما ترى، لقد راودني حُلم . مُزعج إلى حدًّ ما، أفكار غير مُلائمة حول شخصٍ لا يحري بي التفكير به،

Sie sollten nicht hier sein.
-آنستي، لا يحري تواجدكِ هنا الآن . -انتظر رجاءً .