"لا يحق لك أن" - Traduction Arabe en Allemand

• zu

Du kennst ihn seit wenigen Wochen. Du hast nicht das Recht, über ihn zu urteilen.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحق لك أن تصدر أحكامك عليه

Sie kommen nicht hierher, um einen halbherzigen Plan fördern zu lassen... und mich dann anschließend als jemand darzustellen, der... die Fürsorge für Dritte-Welt-Kinder ablehnt.
لا يحق لك أن تطلب مني تمويل خطة نجاحها ليس مؤكداً .. ثمتصورنيكشخصيريد أنيمنع.

Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe. Und hören Sie auf, meine Zeit zu vergeuden.
أولاً، لا يحق لك أن تملي علي أفعالي ثانياً، توقف عن اضاعة وقتي اللعين

- Du hast mir nicht zu sagen, was du tun willst.
لا يحق لك أن تملي علي الأمور التي تريد القيام بها

Sie haben kein Recht, meinen Rücktritt zu fordern.
لا يحق لك أن تطلب منى إستقالتى

Sie haben kein Recht, so über meinen Vater zu reden.
لا يحق لك أن تتحدث عن أبي هكذا

Sie maßen sich nicht an, irgendwas über mich zu wissen.
و أنت لا يحق لك أن تعرف شيئاً عني

Du winkst uns nicht mal mehr zu.
لا يحق لك أن تلوحي لنا في اشارع

- Du hast mir nichts zu sagen.
- لا يحق لك أن تطلب مني أي شيء - اللعنة عليك

Du hast nicht zu entscheiden, wer es verdient, zu sterben.
لا يحق لك أن تقرر من يستحق الموت

Du hast nicht das Recht, mir zu sagen, was ich tun soll!
لا يحق لك أن تقول لي ما أفعله

Sie haben kein Recht, ihr Leben zu zerstören!
لا يحق لك أن تدمر حيـاتهم.

Du hast mir nichts zu sagen.
‫لا يحق لك أن تأمريني‬

Das habt Ihr nicht zu wissen.
‫لا يحق لك أن تعرفي‬

Du hast kein Recht, wütend zu sein.
، لا يحق لك أن تغضب مني

Sie haben kein Recht, sie zu beleidigen.
! لا يحق لك أن تسيء إليها